Wald;forêt;bosco ;1 Wald im gemeinsamen Netz LFI1/LFI2;forêt du réseau commun IFN1/IFN2;bosco nel reticolo comune IFN1/IFN2;1 Wald, öffentlicher;forêts publiques;bosco pubblico;Wald, der einer öffentlichrechtlichen Körperschaft gehört, d.h. Wald des Bundes, der Kantone, der politischen Gemeinden, Bürgergemeinden und öffentlichrechtlichen Korporationen. Wald, privater;forêts privées;bosco privato;1 Wald, unzugänglicher;forêt inaccessible;bosco non acessibile;1 Wald, zugänglicher, ohne Geb.wald;forêt accessible sans la forêt buissonante;bosco accessibile exclusi gli arbusteti;1 Wald-/Nichtwaldentscheid = Waldentscheid ;décision forêt/non-forêt;delimitazione bosco/non bosco;1 Waldareal;aire forestière;superficie forestale;1 Waldaufbau;constitution de la forêt;costituzione del bosco (struttura del bosco);Quantitative Beschreibung des Waldzustandes in bezug auf Stammzahl, Vorrat, Baumarten, Bestandesstruktur, Entwicklungsstufen, Schlussgrad usw. Waldbauprojekt;projet de restauration sylvicole;progetto di ricostituzione selvicolturale;Projekt zur Sanierung verlichteter, instabiler oder zerstörter Schutzwälder. Waldbegrenzungslinie;limite de forêt;linea di delimitazione del bosco;1 Waldbeobachtung Schweiz;Observation des forêts suisses;Monitorraggio dei boschi in Svizzera;1 Waldbrand;incendie de forêt;incendio boschivo;1 Waldbreite;largeur (minimale) de la forêt;larghezza del bosco;1 Walddefinition;définition de la forêt;definizione di bosco;Entscheidungsgrundlage zur Abgrenzung von Wald und Nichtwald. Im LFI sind die Kriterien Mindestbreite, minimaler Deckungsgrad und minimale Oberhöhe für den Wald-/Nichtwaldentscheid massgebend, siehe Anl. LFI S. 32. Waldeigentümer;propriétaire forestier;proprietario del bosco;1 Waldfläche;surface forestière;superficie forestale;Gesamtheit aller Flächen, die gemäss Walddefinition des LFI als Wald bezeichnet werden. Waldfläche pro Kopf (Einwohner);surface forestière par habitant;superficie forestale pro capite;1 Waldfläche, bestockbare;surface forestière apte au boisement;superficie forestale potenzialmente idonea al bosco;1 Waldfläche, beweidete;surface forestière pâturée;superficie forestale pascolata;1 Waldfläche, bewirtschaftete;surface forestière exploitée;superficie forestale gestita;1 Waldfläche, dauernd nicht bestockte;surface forestière en permanence non boisée ;superficie forestale perennemente priva di vegetazione;Fläche, die gemäss Walddefinition zur Waldfläche gehört und dauernd nicht bestockt ist, wie z. B. Waldstrasse, Bach, Lawinenzug im Wald, Blösse. Die maximale Ausdehnung einer unbestockten Fläche beträgt 25 m, vgl. Anl. LFI S. 141. Waldfläche, nicht bestockbare;surface forestière inapte au boisement;superficie forestale non idonea al bosco;1 Waldfläche, nicht bewirtschaftete;surface forestière non exploitée;superficie forestale non gestita;1 Waldfläche, unzugängliche;surface forestière inaccessible;superficie forestale non accessibile;Fläche, die nach Definition als Wald gilt, aber aus Sicherheitsgründen nicht aufgenommen wurde, vgl. Anl. LFI S. 29. Waldfläche, vorübergehend nicht bestockte;surface forestière temporairement non boisée;superficie forestale temporaneamente priva di vegetazione arborea, superficie di taglio;Im Zeitpunkt der Probeflächenaufnahme nicht bestockte Waldfläche, z. B. Schlag-, Brand- oder Sturmflächen, die zur Wiederbestockung vorgesehen sind, vgl. Anl. LFI S. 142. Waldflächenveränderung;évolution de la surface forestière;variazione della superficie forestale;1 Waldform;forme de forêt;forma di governo;Grundform des Waldes: Hochwald (gleichförmig, ungleichförmig, plenterartig), Mittelwald, Niederwald und als Spezialformen Selven und Plantagen. Die Waldformen werden im LFI für die Definition der Waldtypen verwendet, siehe Anl. LFI S. 144. Waldfunktion;fonction de forêt;funzione del bosco;Aufgaben, die vom Wald gegenwärtig ganz oder teilweise erfüllt werden (Waldwirkungen) oder erfüllt werden können (potentielle Waldwirkung) und erfüllt werden sollen (gesellschaftlicher Anspruch). Die wichtigsten Waldfunktionen sind Schutz vor Naturgefahren, Holzproduktion und Wohlfahrt (Naturschutz, Erholung) (BUWAL 1996) Waldgesellschaft;association forestière;associazione forestale;Von Bäumen dominierte Pflanzengesellschaft (nach WT). Waldgesellschaft, potentielle natürliche;association forestière naturelle potentielle;associazione forestale naturale potentiale;1 Waldgesetz (WaG);Loi sur les forêts (LFo);legge forestale;Bundesgesetz über den Wald vom 4. Oktober 1991, in Kraft getreten am 1.1.1993. Dazu gehört die Waldverordnung (WaV) vom 30. November 1992. Waldgrenze;limite de la forêt;limite del bosco;Standörtlich bedingte Grenzzone zwischen geschlossenem Wald und weiträumig stehenden Baumkollektiven oder Einzelbäumen. Waldlücken;trouées (clairière) ;radura;1 Waldmantel;manteau forestier;mantello boschivo;Einzelne Individuen oder abgestufte Reihen von typischen Randbäumen (einseitige, eher lange Kronen) ab 12 cm BHD, inklusive der darunterliegenden Strauchschicht, am Waldrand, vgl. Ergebnisse der Zweitaufnahme 1993-1995 Abb. 266 und Anl. LFI S. 60f. Waldnutzung, nachhaltige;gestion forestière durable;utilizzazione sostenibile del bosco;1 Waldnutzungen, übrige;exploitations de la forêt, autres;utilizzazioni del bosco, altre;1 Waldökosystem;écosystèmes forestiers;ecosistemi forestali;1 Waldpflege;soins aux forêts;cura colturale;1 Waldrand;lisière;margine boschivo (margine del bosco;Grenz- oder Übergangsbereich der Vegetationsform Wald zu anderen Elementen der Landschaft. Der Waldrand umfasst Waldmantel, Strauchgürtel und Krautsaum, siehe Ergebnisse der Zweitaufnahme 1993-1995 Abb. 266, vgl. Ökoton. Waldrandaufbau;structure de la lisière;costituzione del margine boschivo;1 Waldrandbegrenzung;limite de la lisière;elemento confinante con il margine boschivo;1 Waldranddichte;densité de la lisière;densità del margine boschivo;1 Waldrandumgebung;alentours de la lisière;zone circostanti il margine boschivo;1 Waldrandverlauf;tracé de la lisière;sviluppo del margine boschivo;1 Waldstrasse;route forestière;strada forestale;1 Waldstreifen;bandes boisés;strisce di bosco;1 Waldtyp;type de forêt;tipo di bosco;Zusammenfassung von Wäldern, die nach Entstehung, Struktur und Baumartenzusammensetzung eine gewisse Ähnlichkeit zeigen (nach WT). Im LFI werden die Waldtypen mit Hilfe der Merkmale Nutzungskategorie, Waldtyp nach Aufnahmeanleitung LFI, Waldform, Bestandesstruktur und Entwicklunsstufe gebildet. Waldtyp gemäss Aufnahmeanleitung;type de forêt selon les instructions de relevé;tipo di bosco secondo le istruzioni per i rilievamento;1 Waldveränderung (Veränderung);évolution (de la forêt);variazione (del bosco);1 Waldverjüngung (Verjüngung);régénération (de la forêt);rinnovazione (del bosco);1 Waldweide;pacage en forêt;pascolo in bosco;Beweidung des Waldes durch Vieh (Kühe, Rinder, Pferde, Schweine, Schafe oder Ziegen). Die Waldweide stellt eine kombinierte land- und forstwirtschaftliche Nutzung dar, vgl. Anl. LFI S. 127. Waldwirkung;effets de la forêt;effetti del bosco;Wirkungen des Waldes als Vegetationsform auf die abiotische (Boden, Luft, usw.) und biotische (Fauna, Flora, Mensch) Umwelt. Die Wirkungen des Waldes sind abhängig von dessen Ausdehnung, Verteilung, Baumartenzusammensetzung und Struktur. Waldzustand;état de la forêt;stato del bosco;1 Weideschäden;dégâts de pacage;danni da pascolamento;1 Weidewald siehe Wytweide;forêt pâturée;bosco pascolato;1 Wildschäden;dégâts de gibier;danni da selvaggina;Durch Schalenwild verursachter Schaden an Waldpflanzen: Schäl-, Fege, Schlag- und Verbissschäden: siehe Anl. LFI S. 113. Wildverbiss, siehe Verbiss;abroutissement;brucatura da selvaggina, vedi brucatura;1 Windschutzstreifen;rideaux-abri;strisce frangivento;1 Windwurf;chablis;schianto da vento;1 Wirtschaftsplan;plan d'aménagement/ de gestion;piano di assestamento;Forstbetriebliches Planungswerk, welches für einen mittelfristigen Zeitraum (10­20 Jahre) die allgemeinen Bewirtschaftungsgrundsätze und alle Tätigkeiten in ihrem räumlichen und zeitlichen Ablauf festlegt. Wirtschaftsregion;région économique;regione economica;Weitere Unterteilung der 5 Produktionsregionen in 14 wirtschaftsgeographische Regionen, vgl. Ergebnisse der Zweitaufnahme 1993-1995 Kap. 3.4 und Abb. 6. Witterungsschäden;dégâts dus aux intempéries;danni da eventi meteorologici;1 Wohlfahrtsfunktion;fonction sociale;funzione sociale;1 Wuchsgebiet;zone de croissance;zona di crescita;1 Wurzelstock;souche;ceppaia;1 Wytweide (Weidewald);pâturage boisé;pascolo alberato;Mit Waldbäumen bestockte Weide, die der eidgenössischen Waldgesetzgebung unterstellt ist, vgl. Waldgesetz.oduktionsfähigkeit des Standortes. Die S. wird im LFI in vier Klassen unterschiedlicher Gesamtwuchsleistung gruppiert, siehe Bonität.