tabella;tableau;Tabelle;1
taglio di sementazione;coupe secondaire;Lichtung (-shieb);Taglio di una parte degli alberi dello strato dominante di un popolamento in rinnovazione volto ad avviare o favorire la rinnovazione naturale (da SAFE)
taglio di sgombero;réalisation;Räumung;Utilizzazione su tutta la superficie del popolamento residuo. Il taglio di sgombero serve a raccogliere il legname, a liberare la rinnovazione presente o a istaurare il bosco giovane.
taglio fitosanitario;coupe sanitaire;Sanitärhieb;Intervento selvicolturale di eliminazione di alberi secchi o deperienti
taglio saltuario (trattamento a scelta) ;jardinage;Plenterung;Intervento selvicolturale nel bosco disetaneo. Utilizzazione per piede d¹albero, attraverso il quale si perseguono contemporaneamente i seguenti obiettivi: raccolta degli alberi maturi, selezione dei candidati, mantenimento di una struttura stratificata su piccole superfici e rinnovazione (SCHÜTZ 1989).
taglio successivo a gruppi (Femelschlag);coupe progressive;Femelschlag;Tipo di rinnovazione (tipo di taglio) della fustaia regolare volto a creare superfici di rinnovazione di varie dimensioni, combinando secondo un ordine spaziale e temporale differenti tipi di taglio (schermato, successivo, a orlo).
tariffa;tarif;Tariffunktion;Funzione per la stima del volume di un albero a partire da un solo parametro di entrata, di norma il diametro a petto d¹uomo.
tasso - Taxus baccata L.;if;Eibe;1
tasso di boscosità;taux de boisement;Bewaldungsprozent;Rapporto tra superficie forestale e superficie totale di una unità di analisi.
tavola alsometrica;table de production;Ertragstafel;Rappresentazione in forma di modello dell'andamento di altezza dominante, numero di alberi, provvigione, incremento e utilizzazioni di definiti popolamenti sottoposti ad un determinato trattamento selvicolturale, tale rappresentazione viene fatta sulla base dell'età del popolamento e della feracità.
tecnica di esbosco;procédé de débardage;Rückeverfahren;1
terreno abbandonato (area incolta/abbandonata);friche;Brachland;1
test di plausibilità;contrôle de vraisemblance;Plausibilitätsprüfung;1
tipo del ultimo/prossimo intervento;genre de la dernière/prochaine intervention;Eingriffsart;Tipo di misura selvicolturale. Nell¹IFN il tipo del prossimo intervento selvicolturale auspicabile viene valutato facendo astrazione delle costrizioni economiche, legali o aziendali. Si distinguono i seguenti tipi: cura, diradamento, taglio di sementazione, taglio di sgombero, taglio saltuario, diradamenti in popolamenti di montagna.
tipo di arbusteto;type de forêt buissonnante;Gebüschwaldtyp;1
tipo di bosco;type de forêt;Waldtyp;Insieme dei boschi che mostrano similitudini dal punto di vista dell¹origine, della struttura e della composizione delle specie arboree (daWT). Nell¹IFN i tipi di bosco vengono definiti con l¹aiuto dei parametri: categorie di utilizzazione, tipo di bosco secondo le Istruzioni per il rilevamento IFN, forma di governo, struttura del popolamento e stadio di sviluppo.
tipo di bosco secondo le istruzioni per i rilievamento;type de forêt selon les instructions de relevé;Waldtyp gemäss Aufnahmeanleitung;1
tipo di danno;genre de dégât;Schadenart;1
tipo di formazione legnosa;type de bosquet;Gehölztyp;1
tipo di mescolanza;genre de mélange;Mischungsart;Le specie arboree che costituiscono un popolamento.
tipo di pavimentazione;types de revêtement;Belagstyp;1
tipo di rinnovazione;mode de régénération;Verjüngungsart;Tipo di costituzione del popolamento.<br><br>Rinnovazione naturale: derivante da disseminazione naturale o per via vegetativa.<br><br>Rinnovazione artificiale: derivante da semina o messa a dimora.
tipo di soprassuolo;genre de boisement;Bestockungsart;1
tondame;bois rond;Rundholz;"In base alle ""Norme svizzere per il commercio del legname tondo"" sono gli assortimenti legnosi senza corteccia."
toppo (di conifere);billon (résineux);Trämel, (Nadelholz-);Assortimento legnoso corto (normalmente lungo da 4 a 6 m). Nell¹IFN si considerano toppi il legname corto di conifera fino a 6 m e tondame il legname tondo di latifoglie. I toppi vengono principalmente prodotti dove, a causa di particolari caratteristiche topografiche o strutturali del popolamento, non è possibile il trasporto del legname lungo.
tracce da incendio;traces d'incendie;Brandspuren;1
trasformazione (conversione diretta);transformation;Umwandlung;Cambiamento del sistema selvicolturale o sostituzione della specie arborea attraverso il taglio di sgombero del soprassuolo presente e la costituzione di un nuovo popolamento tramite messa a dimora o semina.
trasparenza della chioma;défoliation;Kronenverlichtung;1
trattore;tracteur;Traktor;1
trattore articolato;tracteur articulé;Knickschlepper;1
tronco (tronco dell¹albero);tronc;Stamm;Asse principale lignificato degli alberi. Nell¹IFN si intende la porzione del fusto compresa tra 0,5 m di altezza e il più basso ramo vivo (esclusi i rami epicormici), vedi fusto.
turismo;tourisme;Tourismus;1
turno;révolution;Umtriebszeit;Lasso di tempo, fissato in sede pianificatoria, intercorrente tra la costituzione ed il taglio di sgombero di un popolamento nella fustaia regolare (da SAFE).ité);Bestandesstabilität (Stabilität);Capacità di un popolamento di resistere a fattori di distrubo. Nell¹IFN si intende la stabilità meccanica attesa nei confronti di impatti da fattori principalmente abioti (vento, neve, ecc.).