salute (vitalità);santé (vitalité);Gesundheit (Vitalität);1
scarpata;talus;Böschung;Superficie forestale con limitate possibilità di sviluppo del soprassuolo arboreo, ad es. scarpate stradali.
scenari di utilizzazione;scénarios d'exploitation;Nutzungsszenarien;1
schianto da vento;chablis;Windwurf;1
scortecciamento(messa in luce del corpo legnoso);bois mis à nu;Holzkörper, freigelegter;1
selva (castagneto da frutto);selve;Selve;Bosco tipo parco, costituito da un pascolo alberato con castagno o noce, che oltre all¹utilizzo di legno e frutti serve anche per la fienagione o per il pascolo (WT), in Svizzera è principalmente diffuso al Sud delle Alpi.
Servizio Fitosanitario di Osservazione e Informazione (SFOI);service phytosanitaire d'observation et d'information (SPOI);Phytosanitärer Beobachtungs- und Meldedienst (PBMD);1
siepe;haie;Hecke;1
significatività;seuil de signification;Signifikanz;1
sistema informativo geografico (SIG);système d'information géographique (SIG);Geographisches Informationssystem (GIS);Il SIG, inteso come hardware, software e dati, viene utilizzato per registrare, archiviare, aggiornare, analizzare, modellizzare e rappresentare informazioni multivariate e georeferenziate. Grazie alle sue funzioni di analisi e di rappresentazione serve come supporto alla decisione per questioni di rilevanza geografica (HASTINGS 1992).
sistema selvicolturale;régime;Betriebsart;Concetto selvicolturale di cura, utilizzazione e rinnovazione dei popolamenti che porta, in base al tipo di rinnovazione, alle forme fondamentali di governo del bosco (fustaia, ceduo composto, ceduo) (da WT). Nel contesto della fustaia si distinguono le fustaie regolari (coetanee) e quelle disetanee, per quelle regolari si hanno i seguenti metodi di rinnovazione: taglio raso, taglio schermato, taglio successivo a gruppi, taglio successivo a strisce e forme combinate (da ROEHRIG 1982).
smottamento;glissement;Rutschung;1
società (categoria di proprietà);société (catégorie de propriétaire);Gesellschaft (Eigentumskategorie);1
soglia di cavallettamento;seuil d'inventaire;Kluppschwelle (Kluppierungsschwelle);Diametro a petto d¹uomo minimo che gli alberi devono avere per essere cavallettati. Nell¹IFN la soglia è di 12 cm DPU.
sopra diametro;gros billon;Obermesser;1
soprassuolo;boisement;Bestockung;Denominazione generale per un popolamento composto da alberi o arbusti su di un¹area forestale (da WT). Nell¹IFN vengono considerati anche soprassuoli al di fuori della definizione IFN dell¹area forestale.
soprassuolo (perennemente) aperto;peuplements clairsemés;Bestockung, (dauernd) aufgelöste ;Soprassuolo che, a causa delle condizioni stazionali oppure in conseguenza del tipo di utilizzazione, presenta un grado di copertura compreso tra 20 e 60%, ad es. boschi pascolati, soprassuoli al limite superiore del bosco.
sostenibilità (continuità);gestion durable / rendement soutenu;Nachhaltigkeit;Continuità nello svolgimento da parte del bosco delle sue funzioni e delle sue prestazioni (da SAFE), inclusa la sua importanza come ambiente vitale per vegetali e animali.
sotto diametro (toppo);petit billon;Untermesser (Trämel);1
sovraccarico;dégradation/ surcharge/ perturbation;Überbelastung;1
spazio vitale;milieu;Lebensraum;1
specie arborea;essence;Baumart;Specie vegetale con un fusto legnoso, eretto e in grado di raggiungere, in condizioni di accrescimento indisturbate, più di 5 m di altezza (da WT e LdF). Nell¹IFN vengono distinte solo le specie arboree riportate nelle Istr. IFN (p. 78/79). Queste vengono in parte riunite nelle 10 specie arboree più importanti (specie arboree principali).
specie arborea esotica;essence étrangère, essences exotiques;fremdländische Baumart, Exoten;Specie arborea che non appartiene all¹attuale corredo specifico naturale mitteleuropeo e che non è quindi autoctona. Le specie esotiche in senso stretto provengono da un altro continente (es. la douglasia), le specie esotiche naturalizzate sono già state introdotte da secoli o millenni (es. castagno, noce).
specie arborea predominante;essence dominante;dominierende Baumart;Specie arborea che all¹interno di un¹area di saggio presenta l¹area basimetrica maggiore.
specie arborea principale;essence principale;Hauptbaumart;Designazione attribuita alle dieci più importanti specie arboree o generi arborei indigeni: abete rosso (Picea abies), abete bianco (Abies alba), pini (Pinus sylverstris, P. nigra, P. mugo), larici (Larix decidua, L. kaempferi), pino cembro (Pinus cembra), faggio (Fagus sylvatica), aceri (Acer pseudoplatanus, A. platanoides, A. campestre, A. opalus), frassini (Fraxinus excelsior, F. ornus), querce (Quercus robur, Q. petraea, Q. cerris, Q. pubescens) e castagno (Castanea sativa). Tutte le altre specie vengono raggruppate e indicate rispettivamente come altre conifere oppure altre latifoglie.
specie arboree piu frequenti;essences les plus fréquentes;häufigste Baumarten;1
specie arbustiva;genre de forêt buissonnante;Gebüschwaldart;1
specie legnose;espèces ligneuses;Gehölzarten;Specie vegetali con tessuti lignificati, vale a dire specie arboree e specie arbustive.
stabilità del popolamento (stabilità);stabilité du peuplement (stabilité);Bestandesstabilität (Stabilität);Capacità di un popolamento di resistere a fattori di distrubo. Nell¹IFN si intende la stabilità meccanica attesa nei confronti di impatti da fattori principalmente abioti (vento, neve, ecc.).
stadio di sviluppo;stade de développement;Entwicklungsstufe;Classificazione dei popolamenti sulla base delle dimensioni medie o dominanti raggiunte (diametro o altezza). Nell'IFN gli stadi di sviluppo vengono distinti sulla base del diametro dominante (Ddom): novelleto/spessina (<12 cm), perticaia (12-30 cm), fustaia giovane (31-40 cm), fustaia adulta (41-50) e fustaia matura (> 50).
Statistica della superficie;Statitstique de la superficie;Arealstatistik;Statistica amministrativa sull¹uso del suolo in Svizzera nel periodo 1979/85. Rilievo dell¹uso del suolo in base ad una griglia di 100x100 m. Dal 1983 queste informazioni statistiche vengono raccolte utilizzando una definizione di bosco molto simile e gli stessi tipi forestali dei rilievi di campagna dell¹IFN.
Statistica forestale;Statistique forestière;Forststatistik;Dati e informazioni raccolte per mezzo di inchieste annuali da parte dell¹Ufficio Federale di Statistica ed in seguito interpretate da parte della Direzione Federale delle Foreste.
stato del bosco;état de la forêt;Waldzustand;1
stato dell'albero;statut de l'arbre;Baumstatus;1
stato dell'IFN1;état IFN1;Zustand LFI1;1
stato dell'IFN2;état IFN2;Zustand LFI2;1
stazione;station;Standort;Complesso di tutti i fattori ambientali che in un determinato luogo influiscono sugli esseri viventi.
stazione di alta quota;zones superieures;Hochlagen;Nell¹IFN si intendono i piani montano superiore, subalpino, alpino e nivale (vedi piani vegetazionali, stazioni di bassa quota.
stazione particolare;stations particulières;Spezialstandort;Stazioni secche e umide, rare in Svizzera: suoli xerici, idromorfi oppure periodicamente inondati, come ad esempio le formazioni a roverella, le paludi sorgive, i canneti, le torbiere alte, i saliceti, i boschi di golena.
stazione secca;station sèche;Trockenstandort;1
stazione umida;station humide;Feuchtstandort;1
stazioni di bassa quota;zones inférieures;Tieflagen;Nell¹IFN si intendono i piani collinare, submontano e montano inferiore (vedi piano vegetazionale, stazioni d¹alta quota).
strada;route;Strasse;1
strada forestale;route forestière;Waldstrasse;1
strascico a mano;châblage;Reisten;Esbosco del legname con utensili manuali sfruttando la forza di gravità.
strategia d'utilizzazione;stratégie d' exploitation;Nutzungsstrategie;1
strato;strate;Schicht;Strato delle chiome degli alberi molto ben delimitabile in senso verticale all¹interno di un popolamento (strato superiore, intermedio e inferiore).
strato arbustivo;strate buissonnante;Strauchschicht;Nell¹IFN le piante legnose da 0,5 a 3 m d¹altezza, come pure i rami di alberi e arbusti più alti compresi in questa fascia di altezza.
strato di usura;couche d'usure;Verschleissschicht;1
strato erbaceo;couche herbacée;Krautschicht;1
strato inferiore;strate inférieure (sous-étage);Unterschicht;Insieme degli alberi la cui altezza è al massimo pari a un terzo dell¹altezza dominante e che formano uno strato di chiome ben distinto verso l¹alto, con un grado di copertura di almeno il 20%.
strato intermedio;strate intermédiaire;Mittelschicht;Insieme degli alberi la cui altezza è compresa tra un terzo e due terzi dell¹altezza dominante e che costituiscono uno strato di chiome ben distinto sia verso l¹alto che verso il basso e che inoltre possiede un grado di copertura di almeno il 20%.
strato superiore;strate supérieure (dominante);Oberschicht;Insieme degli alberi la cui altezza è superiore a due terzi dell¹altezza dominante e che ha lo strato di chiome ben distinto verso il basso, con un grado di copertura di almeno il 20%.
strisce di bosco;bandes boisés;Waldstreifen;1
strisce frangivento;rideaux-abri;Windschutzstreifen;1
striscia aperta nel soprassuolo;tranchée (laie);Schneise;Striscia di bosco sottoposta alla servitù di  mantenere bassa la vegetazione, a causa ad esempio di elettrodotti o di teleferiche. Le altezze massime degli alberi e quindi la produzione forestale sono limitate.
stroncatura;cassure de la tige;Schaftbruch;1
struttura (del popolamento);structure (du peuplement);Struktur (Bestandesstruktur);Struttura verticale di un popolamento. Nell¹IFN si distinguono strutture monoplane, pluriplane, stratificate ed a collettivi.
struttura a collettivi;structure par collectifs;Rottenstruktur;Distribuzione spaziale di alberi in collettivi stracolmi e distinguibili tra loro. Le strutture a collettivi si formano nel piano vegetazionale subalpino in conseguenza delle mutevoli caratteristiche microstazionali.
Sud delle Alpi;Sud des Alpes;Alpensüdseite;1
superficie agricola;surface agricole utile;Fläche, landwirtschaftlich genutzte;1
superficie dannegatia da tempeste;surface cyclonée;Sturmschadenfläche;1
superficie di interpretazione;surface d'interprétation;Interpretationsfläche;Superficie di 50x50 m con orientamento parallelo al sistema di coordinate chilometriche nazionale e con il centro dell¹area di saggio nel punto di incrocio delle diagonali. All¹interno di questo perimetro vengono rilevate le caratteristiche riferibili alla superficie.
superficie di rinnovazione;surface de régénération;Verjüngungsfläche;1
superficie di taglio;surface (trouée) de coupe;Schlagfläche;1
superficie forestale;aire forestière, surface forestière;Waldareal, Waldfläche;Insieme di tutte le superfici che sono considerate bosco in base alla definizione di bosco dell¹IFN. 
superficie forestale gestita;surface forestière exploitée;Waldfläche, bewirtschaftete;Strisce di bosco (teleferiche, elettrodotti, ecc.) e scarpate nelle quali il soprassuolo non può svilupparsi completamente in quanto deve essere utilizzato prima del tempo a garanzia della sicurezza degli impianti tecnici.
superficie forestale non accessibile;surface forestière inaccessible;Waldfläche, unzugängliche;Area di saggio da considerarsi bosco, ma che non è stata rilevata per ragioni di sicurezza.
superficie forestale non gestita;surface forestière non exploitée;Waldfläche, nicht bewirtschaftete;1
superficie forestale non idonea al bosco;surface forestière inapte au boisement;Waldfläche, nicht bestockbare;1
superficie forestale pascolata;surface forestière pâturée;Waldfläche, beweidete;1
superficie forestale perennemente priva di vegetazione;surface forestière en permanence non boisée ;Waldfläche, dauernd nicht bestockte;Superficie che ottempera alla definizione di bosco, ma che è priva di soprassuolo in forma permanente, ad es. strade forestali, ruscelli, canaloni da valanghe, radure. La larghezza massima di una superficie perennemente aperta è di 25 m.
superficie forestale potenziale;surface apte au boisement;Fläche, waldfähige;1
superficie forestale potenzialmente idonea al bosco;surface forestière apte au boisement;Waldfläche, bestockbare;1
superficie forestale pro capite;surface forestière par habitant;Waldfläche pro Kopf (Einwohner);1
superficie forestale temporaneamente priva di vegetazione arborea, superficie di taglio;surface forestière temporairement non boisée;Waldfläche, vorübergehend nicht bestockte;Superficie forestale senza soprassuolo arboreo al momento del rilievo dell¹area di saggio. Aree percorse da incendio, con schianti o di tagliate, per le quali si prevede una ricostituzione del soprassuolo.
superficie forestale totale;surface forestière totale ;Gesamtwald;1
superficie improduttiva;surface improductive;Fläche, unproduktive;1
superficie in rinnovazione necessaria alla continuità;surface de régénération durable;Verjüngungsfläche, nachhaltige;Superficie in rinnovazione necessaria ogni anno nel modello di bosco normale per il mantenimento di una distribuzione equilibrata delle classi di età. Corrisponde al quoziente tra superficie forestale e turno medio.
superficie totale;surface totale;Gesamtfläche;1
sviluppo del margine boschivo;tracé de la lisière;Waldrandverlauf;1