santé (vitalité);Gesundheit (Vitalität);salute (vitalità);1
sapin= Abies alba Mill.;Tanne= Abies alba Mill.;abete bianco - Abies alba Mill.;1
scénarios d'exploitation;Nutzungsszenarien;scenari di utilizzazione;1
selve;Selve;selva (castagneto da frutto);Pâturage avec des châtaigniers ou des noyers dispersés comme dans un parc, cultivé pour produire aussi bien du bois et des fruits que du foin ou pour servir de pâturage (WT), en Suisse, répandu surtout au Sud des Alpes.
service phytosanitaire d'observation et d'information (SPOI);Phytosanitärer Beobachtungs- und Meldedienst (PBMD);Servizio Fitosanitario di Osservazione e Informazione (SFOI);1
seuil d'inventaire;Kluppschwelle (Kluppierungsschwelle);soglia di cavallettamento;Diamètre à hauteur de poitrine minimum à partir duquel les arbres sont inventoriés, il est de 12 cm DHP pour l'IFN.
seuil de signification;Signifikanz;significatività;1
société (catégorie de propriétaire);Gesellschaft (Eigentumskategorie);società (categoria di proprietà);1
soins ;Pflege;cura (colturale);Toutes les mesures sylvicoles depuis la création du peuplement jusqu'au début de la régénération en vue d'atteindre les objectifs de production (entretien du peuplement). Dans l'IFN, les soins constituent l'intervention sylvicole dans la jeune forêt (soins culturaux).
soins au peuplement, entretien;Bestandespflege;cure colturali (al popolamento);Toutes les mesures sylvicoles allant de la création d'un peuplement à sa réalisation: soins (culturaux), éclaircies sélective, de forêt de montagne, de mise en lumière, de conversion ainsi que les soins au peuplement accessoire.
soins aux forêts;Waldpflege;cura colturale;1
soins culturaux / soins à la jeune forêt;Jungwaldpflege;cure colturali al bosco giovane ;1
souche;Stock, Wurzelstock;ceppaia (ceppo);Partie de l'arbre située au-dessous du trait de coupe, c.-à-d. l'ensemble des racines et la partie du tronc qui reste attachée aux racines lors de l'abattage.
source de données ;Datenquelle;fonte dei dati;1
stabilité du peuplement (stabilité);Bestandesstabilität (Stabilität);stabilità del popolamento (stabilità);Résistance d'un peuplement contre des perturbations. L'IFN s'intéresse à la stabilité mécanique à l'égard des contraintes résultant principalement des facteurs abiotiques (vent, neige, etc.).
stade de développement;Entwicklungsstufe;stadio di sviluppo;Classe de peuplement, définie d'après les grandeurs moyennes ou dominantes (diamètre ou hauteur). En fonction du diamètre dominant (Ddom), l'IFN distingue les stades de développement suivants: le recrû/fourré (< 12 cm), le perchis (12-30 cm), la jeune futaie (31-40 cm), la futaie moyenne 41-50 cm) et la vieille futaie (> 50 cm).
station;Standort;stazione;Résultante de toutes les influences du milieu qui agissent sur les organismes vivants à un certain emplacement.
station humide;Feuchtstandort;stazione umida;1
station sèche;Trockenstandort;stazione secca;1
stations particulières;Spezialstandort;stazione particolare;En Suisse, stations rares sèches ou humides : sols secs, détrempés ou parfois inondés, comme une forêt de chêne chevelu, un marais de résurgence, un marais de pente, un haut-marais, une forêt marécageuse, une forêt alluviale.
Statistique forestière;Forststatistik;Statistica forestale;Données relatives à l'économie forestière récoltées chaque année par une enquête de l'Office fédéral de la statistique et qui font l'objet d'une interprétation de la Direction fédérale des forêts.
Statitstique de la superficie;Arealstatistik;Statistica della superficie;Statistique officielle de l'utilisation des sols en Suisse 1979/85. Relevé de l'utilisation du sol sur une grille d'inventaire de 100 m x 100 m. Depuis 1983, elle utilise une définition de la forêt semblable et des types de forêt  identiques à ceux des relevés terrestres de l'IFN.
statut de l'arbre;Baumstatus;stato dell'albero;1
strate;Schicht;strato;Niveau bien délimité, constitué par les houppiers situés à une certaine hauteur du peuplement: on distingue les strates supérieure (ou dominante), intermédiaire et inférieure (aussi sous-étage).
strate buissonnante;Strauchschicht;strato arbustivo;Selon l'IFN, toutes les plantes ligneuses de 0,5 m à 3,0 m de hauteur ainsi que les branches des arbres et arbustes plus grands situées à ces hauteurs.
strate inférieure (sous-étage);Unterschicht;strato inferiore;Ensemble des arbres qui atteignent au maximum le tiers de la hauteur dominante et dont les houppiers forment une strate bien distincte avec un degré de recouvrement d'au moins 20%.
strate intermédiaire;Mittelschicht;strato intermedio;Ensemble des arbres dont les houppiers forment une strate clairement délimitée, entre un et deux tiers de la hauteur dominante,  avec un degré de recouvrement d'au moins 20%.
strate supérieure (dominante);Oberschicht;strato superiore;Ensemble des arbres dont les houppiers, atteignant au moins les deux tiers de la hauteur dominante, forment une strate clairement délimitée avec un degré de recouvrement d'au moins 20%.
stratégie d' exploitation;Nutzungsstrategie;strategia d'utilizzazione;1
structure (du peuplement);Struktur (Bestandesstruktur);struttura (del popolamento);Stratification verticale d'un peuplement. L'IFN distingue les structures à une ou plusieurs strates, étagée et par collectifs.
structure de la lisière;Waldrandaufbau;costituzione del margine boschivo;1
structure par collectifs;Rottenstruktur;struttura a collettivi;Distribution spatiale de collectifs d'arbres comprimés (petits groupes) délimités entre eux . On rencontre la structure par petits groupes principalement à l'étage de végétation subalpin, comme résultat de conditions de station qui varient sur de petites surfaces.
Sud des Alpes;Alpensüdseite;Sud delle Alpi;1
suivi de l'environnement;Umweltmonitoring;monitoraggio ambientale;1
surface (trouée) de coupe;Schlagfläche;superficie di taglio;1
surface agricole utile;Fläche, landwirtschaftlich genutzte;superficie agricola;1
surface apte au boisement;Fläche, waldfähige;superficie forestale potenziale;1
surface boisée;Fläche, bestockte;area boscata;1
surface cyclonée;Sturmschadenfläche;superficie dannegatia da tempeste;1
surface d'habitat et d'infrastructure;Siedlungsfläche;agglomerato urbane;1
surface d'interprétation;Interpretationsfläche;superficie di interpretazione;Carré de 50 x 50 m, avec des côtés parallèles au réseau des coordonnées nationales et dont l'intersection des diagonales coïncide avec le centre de la placette. Cette surface est utilisée pour apprécier les critères liés à la surface.
surface de régénération;Verjüngungsfläche;superficie di rinnovazione;1
surface de régénération durable;Verjüngungsfläche, nachhaltige;superficie in rinnovazione necessaria alla continuità;Surface annuelle de régénération nécessaire, dans le modèle de forêt normale, pour conserver une répartition équilibrée des classes d'âge. Elle correspond au quotient de la surface forestière sur la révolution moyenne.
surface forestière;Waldfläche;superficie forestale;Ensemble de toutes les surfaces qui sont désignées comme forêt selon la définition de la forêt de l'IFN.
surface forestière apte au boisement;Waldfläche, bestockbare;superficie forestale potenzialmente idonea al bosco;1
surface forestière en permanence non boisée ;Waldfläche, dauernd nicht bestockte;superficie forestale perennemente priva di vegetazione;Surface durablement non boisée d'une largeur maximale de 25 m, comptant comme forêt selon la définition de la forêt, p. ex. chemin forestier, ruisseau, couloir d'avalanches en forêt, autres vides.
surface forestière exploitée;Waldfläche, bewirtschaftete;superficie forestale gestita;1
surface forestière inaccessible;Waldfläche, unzugängliche;superficie forestale non accessibile;1
surface forestière inapte au boisement;Waldfläche, nicht bestockbare;superficie forestale non idonea al bosco;1
surface forestière non exploitée;Waldfläche, nicht bewirtschaftete;superficie forestale non gestita;1
surface forestière par habitant;Waldfläche pro Kopf (Einwohner);superficie forestale pro capite;1
surface forestière pâturée;Waldfläche, beweidete;superficie forestale pascolata;1
surface forestière temporairement non boisée;Waldfläche, vorübergehend nicht bestockte;superficie forestale temporaneamente priva di vegetazione arborea, superficie di taglio;Surface non boisée au moment du relevé de la placette, mais destinée à être reboisée, p. ex. trouée de coupe, surface ravagée par l'incendie ou le vent. Terme équivalent à surface forestière provisoirement non boisée dans l'IFN1.
surface forestière totale ;Gesamtwald;superficie forestale totale;1
surface hors-forêt;Nichtwaldareal;areale non boscato;1
surface improductive;Fläche, unproduktive;superficie improduttiva;1
surface terrière;Basalfläche (Grundfläche);area basimetrica;Surface de la section transversale d'un arbre à 1,3 m de hauteur (emplacement de la mesure du DHP), resp. total des sections transversales de tous les arbres d'un peuplement.
surface totale;Gesamtfläche;superficie totale;1
système d'information géographique (SIG);Geographisches Informationssystem (GIS);sistema informativo geografico (SIG);Un SIG se compose de matériel et programmes informatiques ainsi que de données. C'est un outil pour saisir, stocker, mettre à jour, analyser, modéliser et représenter des informations géoréférencées liées à des variables multiples. Grâce à ses fonctions d'analyse et de représentation, il est utilisé comme aide à la décision pour résoudre des questions d'ordre géographique (selon HASTINGS 1992).