Räumung;réalisation;taglio di sgombero;Flächige Nutzung des verbleibenden Bestandes. Die Räumung dient der Holzernte und der Freistellung bereits vorhandener Verjüngung oder der Begründung von Jungwald, vgl. Anl. LFI S. 153.
Region;région;regione;1
Reinbestand;peuplement pur;popolamento puro;Bestand einer einzigen Baumart ohne oder mit einer ökologisch unwesentlichen Beimischung anderer Baumarten.
Reisten;châblage;strascico a mano;Rücken des Holzes mit Handwerkzeugen und unter Ausnützung der Schwerkraft.
Relief;relief;rilievo (morfologia del terreno);1
Repräsentativität;représentativité;rappresentatività;1
Reproduzierbarkeit;reproductibilité;riproducibilità;1
Resolution (Helsinki-);résolution (d'Helsinki);Risoluzione (di Helsinki);1
Ressourcen;ressources;risorse;1
Rindenanteil;proportion d'écorce;percentuale di corteccia;1
Rindennekrose;nécrose corticale;necrosi della corteccia;1
Rindenverletzung;blessure corticale;ferita alla corteccia;1
Riss (Holzriss);fente (du bois);fessura (del legname);1
Rodung;défrichement;dissodamento;Dauernde oder vorübergehende Zweckentfremdung des Waldareals (nach Art. 4 WaG), auch wenn es sich um nicht bestockte Flächen handelt, vgl. Waldgesetz (WaG).
Rotte;collectif;collettivo;Wuchsgemeinschaft von Bäumen, die kleinflächig gedrängt stehen, unterschiedliche Baumhöhen und einen gemeinsamen, langen Kronenmantel aufweisen (MAYER und OTT 1991).
Rottenstruktur;structure par collectifs;struttura a collettivi;Räumliche Verteilung von Bäumen zu gedrängt stehenden, voneinander abgrenzbaren Baumkollektiven (Rotten). Rottenstrukturen kommen hauptsächlich in der subalpinen Vegetationshöhenstufe als Folge von kleinflächig wechselnden Standortsbedingungen vor. Siehe Anl. LFI S. 150 und S. 152.
Rückeaufwand;coûts du débardage;costi di esbosco;1
Rückedistanz;distance de débardage;distanza di esbosco;Gesamtdistanz, über die das geschlagene Holz mit einem oder mehreren Rückemitteln von der Probefläche bis zur lastwagenbefahrbaren Strasse gebracht wird, vgl. Anl. LFI S. 169.
Rückemittel;moyen (engin) de débardage;mezzo di esbosco;1
Rücken;débardage;esbosco;Transport des Baumstammes vom Fällungsort bis zum Lagerplatz an der nächsten lastwagenbefahrbaren Strasse (GRAMMEL 1988), vgl. Anl. LFI S. 170.
Rückeverfahren;procédé de débardage;tecnica di esbosco;1
Rundholz;bois rond;tondame;Nach den «Schweizerischen Holzhandels-Gebräuchen» sortierbares Holz ohne Rinde.
Rutschung;glissement;smottamento;1campione;Baum, der Bestandteil der Stichprobe einer Inventur ist. Im LFI Baum auf einer Probefläche des Landesforstinventars, dessen Durchmesser grösser oder gleich der Kluppierungsschwelle ist, vgl. Anl. LFI S. 75.