raccolta del legname;récolte des bois;Holzernte;1
radura;trouées (clairière) ;Waldlücken;1
ramo epicormico;branches gourmandes;Klebast;Ramo di più anni che si sviluppa sul fusto da una gemma dormiente, i rami epicormici si formano spesso come reazione a ferite, a improvvise messe in luce o a forti riduzioni laterali della chioma. Querce, pioppi, olmi, aceri, frassini, larici e abeti bianchi tendono a formare getti (succhioni), che in alcuni casi evolvono a rami epicormici (da LdF).
rapporto di snellezza;coefficient d¹élancement;Schlankheitsgrad;Rapporto tra l¹altezza dell¹albero e il diametro a petto d¹uomo. Il rapporto di snellezza medio degli alberi dominanti è un parametro caratteristico del popolamento e serve per la valutazione del suo stato di cura e della sua stabilità nei confronti di vento e neve (da WT).
rappresentatività;représentativité;Repräsentativität;1
regia propria;régie propre;Eigenregie;1
regione;région;Region;1
regione di produzione;région de production;Produktionsregion;Suddivisione del territorio svizzero sulla base di diverse condizioni di produzione legnosa e di incremento nelle seguenti grandi regioni: Giura, Altopiano, Prealpi, Alpi e Sud delle Alpi.
regione economica;région économique;Wirtschaftsregion;Ulteriore suddivisione delle cinque Regioni di produzione in quattordici Regioni in base a criteri di geografia economica.
regione in funzione dei boschi di protezione ;région de forêts protectrices;Schutzwaldregion;Raggruppamento delle quattordici Regioni economiche in sei unità di riferimento, omogenee dal punto di vista della significatività statistica dei risultati.
reticolo (di campionamento);réseau (d'échantillonage);Netz (Stichprobennetz);1
reticolo comune;réseau commun;Netz, verbundenes;1
rilascio;réserve;Überhälter;Albero del vecchio popolamento rilasciato sul terreno dopo l¹affermazione della rinnovazione. L¹albero stramaturo dovrebbe da una parte raggiungere dimensioni maggiori, dall¹altra garantire protezione al bosco giovane.
rilevamento dei dati;récolte des données;Datenerhebung;1
rilievo (morfologia del terreno);relief;Relief;1
rilievo cartografico;relevé sur la carte;Kartenerhebung;1
rilievo di campagna (rilievo sul terreno);relevé terrestre;Feldaufnahmen;1
rilievo di controllo;relevé de contrôle;Kontrollaufnahme;Un secondo rilievo, indipendente dal primo, su di una parte del campione per la verifica della qualità dei dati.
rimboschimento (piantagione);afforestation;Aufforstung;1
rinnovazione (del bosco);régénération (de la forêt);Waldverjüngung (Verjüngung);a) Insieme di giovani piante che dovrebbero costituire il futuro popolamento principale (da WT), vedi bosco giovane, nuova generazione (rinnovazione). <br><br>b) Insieme degli eventi naturali e degli interventi selvicolturali che permettono la disseminazione e lo sviluppo di giovani alberi (da WT).
rinnovazione artificiale;régénération artificielle;künstliche Verjüngung;Giovane popolamento costituito artificialmente attraverso semina oppure impianto (WT).
rinnovazione artificiale (piantagione);rajeunissement artificiel;Kultur (Pflanzung);Giovane popolamento costituito artificialmente attraverso semina oppure impianto (WT).
rinnovazione naturale;régénération naturelle;Verjüngung, natürliche (Prozess);Rinnovazione che avviene per via naturale, per disseminazione o per moltiplicazione vegetativa (da WT). In contrapposizione alla rinnovazione artificiale.
rinnovazione naturale;rajeunissement naturel;Naturverjüngung (Ergebnis);Rinnovazione che avviene per via naturale, per disseminazione o per moltiplicazione vegetativa (da WT). In contrapposizione alla rinnovazione artificiale.
rinnovazione sotto copertura;régénération sous abri;Verjüngung, unter Schirm;Rinnovazione che si afferma sotto copertura del vecchio popolamento e che dovrà andare a costituire il futuro popolamento principale. Nell¹IFN intesa come unità di analisi che comprende tutti i popolamenti dove negli ultimi 10 anni sono state svolte attività per l¹introduzione o l¹incentivazione della rinnovazione.
rinnovazione, vedi rinnovazione del bosco;régénération;Verjüngung ;1
riproducibilità;reproductibilité;Reproduzierbarkeit;1
Risoluzione (di Helsinki);résolution (d'Helsinki);Resolution (Helsinki-);1
risorse;ressources;Ressourcen;1erficie di interpretazione, nel quale si trova il centro dell¹area di saggio.