rajeunissement artificiel;Kultur (Pflanzung);rinnovazione artificiale (piantagione);Jeune peuplement créé artificiellement par semis ou plantation (WT).
rajeunissement naturel;Naturverjüngung (Ergebnis);rinnovazione naturale;Rajeunissement obtenu naturellement par ensemencement ou par multiplication végétative (selon WT), par opposition à rajeunissement artificiel.
rameau (pousse);Trieb;getto;Axe feuillé d'une branche ou d'un tronc (selon LdF).
réalisation;Räumung;taglio di sgombero;Exploitation complète du peuplement restant. La réalisation permet de récolter les bois et de dégager un rajeunissement déjà présente ou de créer une jeune forêt.
récolte des bois;Holzernte;raccolta del legname;1
récolte des données;Datenerhebung;rilevamento dei dati;1
recrû/fourré;Jungwuchs/Dickung;novelleto/spessina;cf. stade de développement
recrutement;Nachwuchs;nuova generazione (rinnovazione);Rajeunissement dans la forêt jardinée. Dans l'IFN, toutes les plantes ligneuses au-dessous du seuil d'inventaire de 12 cm DHP.
régénération;Verjüngung ;rinnovazione, vedi rinnovazione del bosco;1
régénération (de la forêt);Waldverjüngung (Verjüngung);rinnovazione (del bosco);Ensemble des phénomènes naturels et des mesures sylvicoles qui permettent l'ensemencement et la croissance des jeunes arbres (selon WT). Se dit par extension du rajeunissement lui-même.
régénération artificielle;künstliche Verjüngung;rinnovazione artificiale;Multiplication par semis ou plantation.
régénération naturelle;Verjüngung, natürliche (Prozess);rinnovazione naturale;Multiplication par ensemencement ou végétative.
régénération sous abri;Verjüngung, unter Schirm;rinnovazione sotto copertura;Rajeunissement situé sous le couvert des houppiers d'un vieux peuplement qui doit former le futur peuplement principal. Dans l'IFN, ensemble analysé qui englobe tous les peuplements uniformes dans lesquels on a entrepris, au cours des 10 dernières années, des mesures pour engager ou encourager la régénération.
régie propre;Eigenregie;regia propria;1
régime;Betriebsart;sistema selvicolturale;Concept sylvicole d'entretien, de gestion et de régénération des peuplements qui débouche sur les formes fondamentales de forêt (= forme de forêt, c.-à-d. futaie, taillis-sous-futaie et taillis), caractérisées par leur mode spécifique de multiplication (selon WT). Dans la futaie, on différencie le régime de la futaie traitée par coupes et de la forêt jardinée. Dans la futaie traitée par coupes, on distingue la régénération par coupe rase, par coupe d'abri, par coupe progressive, par coupe en lisière et les formes combinées (selon RÖHRIG 1982).
région;Region;regione;1
région de forêts protectrices;Schutzwaldregion;regione in funzione dei boschi di protezione ;Regroupement des 14 régions économiques pour aboutir à 6 unités d'interprétation qui permettent une analyse sensée, c.-à-d. dont les résultats présentent une pertinence statistique semblable.
région de production;Produktionsregion;regione di produzione;Subdivision de la Suisse, sur la base des diverses conditions de croissance et de production du bois, en cinq régions :Jura, Plateau, Préalpes, Alpes et Sud des Alpes.
région économique;Wirtschaftsregion;regione economica;Subdivision des 5 régions de production en 14 régions sur une base géographique et économique.
rejet de souche;Stockausschlag;pollone;Pousse issue d'une souche après la coupe de l'arbre qu'elle supportait. Chez certaines essences, on utilise les rejets de souche pour la régénération du peuplement (selon WT).
relevé de contrôle;Kontrollaufnahme;rilievo di controllo;Second relevé d'une partie des placettes, indépendant du premier, pour vérifier la qualité des données.
relevé sur la carte;Kartenerhebung;rilievo cartografico;1
relevé terrestre;Feldaufnahmen;rilievo di campagna (rilievo sul terreno);1
relief;Relief;rilievo (morfologia del terreno);1
représentativité;Repräsentativität;rappresentatività;1
reproductibilité;Reproduzierbarkeit;riproducibilità;1
réseau (d'échantillonage);Netz (Stichprobennetz);reticolo (di campionamento);1
réseau (d'échantillonage);Stichprobennetz (Netz);reticolo (di campionamento);1
réseau commun;Netz, verbundenes;reticolo comune;1
réserve;Überhälter;rilascio;Arbre du vieux peuplement conservé après la régénération d'un peuplement. La réserve peut ainsi atteindre des gros diamètres et protéger d'autre part la jeune forêt.
résineux;Nadelholz;conifere;Terme regroupant toutes les essences résineuses.
résineux (arbre);Nadelbaum;conifera (albero);1
résolution (d'Helsinki);Resolution (Helsinki-);Risoluzione (di Helsinki);1
ressources;Ressourcen;risorse;1
revêtement;Deckschicht;manto stradale (pavimentazione);1
révolution;Umtriebszeit;turno;Durée planifiée d'un peuplement, de sa création à sa réalisation dans le traitement par coupes (selon CAFS).
rideaux-abri;Windschutzstreifen;strisce frangivento;1
route;Strasse;strada;1
route forestière;Waldstrasse;strada forestale;1u contraire de la placette temporaire, relevée une seule fois.