pascolo (pascolamento);pacage, pâturage;Beweidung;1
pascolo alberato;pâturage boisé;Wytweide (Weidewald);Pascolo alberato e soggetto alla Legge Forestale Federale, vedi Legge Forestale.
pascolo in bosco;pacage en forêt;Waldweide;Pascolo in bosco di animali domestici (bovini, equini, ovini, caprini o suini). Il pascolo in bosco rappresenta una forma di utilizzazione combinata agricolo-forestale.
passaggio alla soglia di cavallettamento;passage à la futaie;Einwuchs;Numero di alberi oppure volume di tutti gli alberi il cui diametro a petto d'uomo ha superato 
patriziato;bourgeoisie;Bürgergemeinde;1
penuria di legname;pénurie de bois;Holznot;1
percentuale di brucatura;taux d¹abroutissement;Verbissprozent;1
percentuale di conifere;proportion de résineux;Nadelholzanteil;1
percentuale di corteccia;proportion d'écorce;Rindenanteil;1
percentuale di scheletro;pierrosité;Skelettanteil;1
perdita di vitalità;perte de vitalité;Vitalitätsverlust;1
pericoli naturali;dangers naturels;Naturgefahren;Messa in pericolo di uomini oppure manufatti da parte di processi naturali come valanghe di neve e ghiaccio, colate di fango, alluvioni, inondazioni, così come smottamenti, frane e crolli di rocce (KIENHOLZ 1994). Il legislatore traduce questo concetto in eventi naturali quali valanghe, frane, erosione, caduta di massi, alluvioni e lave torrentizie (art. 19 LFo, art. 42 OFo), vedi Legge Forestale, bosco di protezione.
perticaia;perchis;Stangenholz;Stadio di sviluppo della fustaia regolare, popolamento con un diametro dominante compreso tra 12 e 30 cm DPU.
pianificazione forestale;planification forestière;Planung, forstliche;1
piano altidunale;étage altitudinal (étage de végétation);Höhenstufe (Vegetationshöhenstufe);1
piano di assestamento;plan d'aménagement/ de gestion;Wirtschaftsplan;Strumento pianificatorio elaborato a livello di proprietà forestale che definisce la distribuzione spaziale e temporale dei concetti generali di gestione e dell¹attività d¹impresa nel medio periodo (da 10 a 20 anni).
piano di gestione aziendale;plan de gestion;Betriebsplan;1
piano vegetazionale;étage de végétation;Vegetationshöhenstufe (Höhenstufe);Insieme delle stazioni con caratteristiche fitosociologiche simili rispetto ai fattori stazionali determinanti e in particolare della quota.
piccolo transporter;petit porteur;Kleintransporter;1
Picea abies (L.) Kasrt., abete rosso;épicéa;Fichte;1
piede dell'albero;empattement;Stammanlauf;Porzione del fusto di un albero tra la superficie del terreno e 0,5 m di altezza.
piede franco (albero da seme);franc-pied;Kernwuchs;Albero nato da seme (generazione gamica).
pino - Pinus L.;pin;Föhre;1
pino cembro (cembro) ­ Pinus cembra L.;arole;Arve;1
Pino montano, pino mugo (Pinus mugo Turra);pin de montagne;Bergföhre;1
pino mugo - Pinus mugo f. prostrata Turra;pin rampant;Legföhre;1
politica ambientale;politique environnementale;Umweltpolitik;1
politica forestale;politique forestière;Forstpolitik;1
pollone;rejet de souche;Stockausschlag;Getto che si sviluppa dalla ceppaia di un albero dopo il taglio. In alcune specie arboree i polloni possono essere utilizzati per la rinnovazione del popolamento (da WT).
popolamento;peuplement;Bestand ;Insieme di alberi che si distingue nettamente dal suo intorno per composizione delle specie arboree, età del popolamento oppure struttura (da SAFE), nell¹IFN a partire da una superficie minima di 5 are.
popolamento accessorio;peuplement accessoire;Nebenbestand;Complesso degli alberi dominati e sottoposti (WT). Il popolamento accessorio assume le funzioni di miglioramento del suolo e di avvolgimento dei fusti del popolamento principale per una migliore potatura naturale e per una maggior protezione contro la radiazione solare.
popolamento con rinnovazione significativa;peuplement en cours de régénération;Bestand, verjüngungsrelevanter;Popolamenti in cui la rinnovazione presente ha una grossa importanza dal punto di vista selvicolturale e che quindi ha elevate probabilità di rappresentare il futuro popolamento principale. Fra questi, nell¹IFN vengono intesi le unità di analisi: novelleti/spessine, rinnovazione sotto copertura e fustaie a struttura disetanea.
popolamento determinante;peuplement déterminant;Bestand, massgebender;Popolamento all¹interno della superficie di interpretazione, nel quale si trova il centro dell¹area di saggio.
popolamento in rinnovazione;peuplement de régénération;Verjüngungsbestand;Popolamento vecchio che necessita di essere messo in rinnovazione oppure che si trova in fase di rinnovazione.
popolamento misto;peuplement mélangé;Mischbestand;Popolamento composto da almeno due specie arboree con entrambe un evidente ruolo ecologico (da TFW). Nell¹IFN si intende un popolamento con una porzione sia di latifoglie che di conifere di almeno il 10% in area basimetrica, vedi grado di mescolanza, popolamento puro.
popolamento principale;peuplement principale;Hauptbestand;Strato del popolamento di maggior peso nella produzione di legname (da TFW), quindi tutti gli alberi dominanti e codominanti. Vedi anche popolamento, popolamento accessorio.
popolamento puro;peuplement pur;Reinbestand;Popolamento costituito da un¹unica specie arborea, senza o con una mescolanza di altre specie arboree insignificante dal punto di vista ecologico.
popolamento vecchio;vieux peuplement (vieux bois);Altbestand (Altholz);1
potenza (del terreno);profondeur du sol;Gründigkeit;1
Potenziale di danno ;dégâts potentiels;Schadenpotential;1
potenziale di pericolo;dégâts potentiels;Gefahrenpotential;1
potenziale di utilizzazione;potentiel d' exploitation;Nutzungspotential;1
Prealpi;Préalpes;Voralpen;1
previsione;pronostic;Prognose;1
privato, bosco privato;forêt privée;Privatwald, siehe Wald, privater;1
produzione di legname;production ligneuse;Holzproduktion;1
produzione totale (PT);production totale (PT);Gesamtwuchsleistung (GWL);Somma della massa legnosa prodotta a partire dalla costituzione del popolamento, corrisponde alla somma della massa intercalare e della provvigione ancora presente (da TWF). Intesa come produzione totale massima media in sostanza secca (kg/ha * anno),la PT è uno dei parametri di misura della capacità produttiva di una stazione totalmente svincolato dal tipo di soprassuolo (specie arboree) attuale.
progetto di ricostituzione selvicolturale;projet de restauration sylvicole;Waldbauprojekt;Progetto per il risanamento di boschi di protezione radi, instabili oppure danneggiati.
proprietà;propriété;Eigentum;1
proprietà singola;propriété individuelle;Einzeleigentum;1
proprietario del bosco;propriétaire forestier;Waldeigentümer;1
prossimo intervento (selvicolturale);prochaine intervention (sylvicole);Eingriff, nächster (waldbaulicher);1
protezione del suolo;protection des sols;Bodenschutz;1
protezione della natura;protection de la nature;Naturschutz;1
provvigione (legnosa);volume (de bois);Holzvorrat (Vorrat);Volume legnoso in piedi totale presente su di una superficie. Nell¹IFN si considera il volume del legno del fusto, incluso quello degli alberi morti, in piedi e a terra.
provvigione ad ettaro;volume à lŒhectare;Hektarvorrat;Provvigione legnosa ad ettaro, intesa, nel caso dell'IFN, come volume del legno del fusto, inclusa la corteccia.
provvigione totale;volume totale;Gesamtvorrat;1
pubblicazione;publication;Publikation;1
pubblicazione dei metodi IFN;publication de la méthode IFN;Methodenpublikation LFI;1
pubblico, vedi bosco pubblico;public, voir forêt publique;öffentlich, siehe Wald, öffentlicher;1