pacage en forêt;Waldweide;pascolo in bosco;Pacage de la forêt par le bétail (vaches, génisses, chevaux, porcs, moutons ou chèvres). Le pacage constitue une exploitation agroforestière.
pacage, pâturage;Beweidung;pascolo (pascolamento);1
parc;Parkgehölz;formazioni legnose in parchi;1
passage à la futaie;Einwuchs;passaggio alla soglia di cavallettamento;Ensemble des arbres (en nombre de tiges ou en volume) dont le diamètre à hauteur de poitrine a franchi le seuil d'inventaire entre deux relevés successifs (selon CAFS).
pâturage boisé;Wytweide(Weidewald);pascolo alberato;Pâturage comportant des arbres forestiers et soumis à la législation forestière fédérale , cf. Loi sur les forêts.
pente;Geländeneigung;acclività;1
pente (du terrain) / déclivité;Hangneigung;acclività ;1
pénurie de bois;Holznot;penuria di legname;1
perchis;Stangenholz;perticaia;Stade de développement dans la futaie régulière, peuplement avec un diamètre dominant compris entre 12 et 30 cm DHP.
perte de vitalité;Vitalitätsverlust;perdita di vitalità;1
pertes lors de la récolte;Holzernteverlust;legname perso raccolta;1
petit billon;Untermesser (Trämel);sotto diametro (toppo);1
petit porteur;Kleintransporter;piccolo transporter;1
petits bois;Schwachholz;legname di piccole dimensioni;"Reste de bois fort hors assortiment, au sens des ""Usages du commerce des bois""."
peuplement;Bestand ;popolamento;Ensemble d'arbres se distinguant nettement du voisinage par le mélange des essences, l'âge ou la structure (d'après CAFS) et mesurant, dans l'IFN, au moins 5 ares.
peuplement accessoire;Nebenbestand;popolamento accessorio;Ensemble des arbres dominés et surcimés (WT). Le peuplement accessoire a pour rôle principal d'améliorer le sol et d'envelopper les arbres du peuplement principal en vue d'obtenir un meilleur élagage naturel et de protéger les fûts contre un ensoleillement excessif.
peuplement de régénération;Verjüngungsbestand;popolamento in rinnovazione;Vieux peuplement dans lequel il faut rajeunir ou qui est déjà en cours de régénération.
peuplement déterminant;Bestand, massgebender;popolamento determinante;Peuplement situé à l'intérieur de la surface d'interprétation et dans lequel se situe le centre de la placette.
peuplement en cours de régénération;Bestand, verjüngungsrelevanter;popolamento con rinnovazione significativa;"Peuplements, dans lesquels le rajeunissement existant revêt une grande signification sylvicole, c.-à-d. constitue très vraisemblablement le futur peuplement principal. Dans l'IFN, cela correspond aux ensembles analysés ""recrû/fourré"", ""régénération sous abri"" et ""futaie d'aspect jardiné""."
peuplement mélangé;Mischbestand;popolamento misto;Peuplement composé au moins de deux essences qui prennent chacune une part écologique importante (selon TFW). Dans l'IFN, peuplement avec une part de feuillus et de résineux d'au moins 10% chacun de la surface terrière. cf. degré de mélange, peuplement pur.
peuplement principale;Hauptbestand;popolamento principale;Strate du peuplement sur laquelle se concentre la production de bois (selon TFW), soit les arbres dominants et codominants, voir aussi peuplement, peuplement accessoire.
peuplement pur;Reinbestand;popolamento puro;Peuplement composé d'une seule essence ou avec une proportion d'autres essences sans importance sur un plan écologique.
peuplements clairsemés;Bestockung, (dauernd) aufgelöste ;soprassuolo (perennemente) aperto;Boisement présentant un degré de recouvrement permanent de 20 à 60%, en raison des conditions de station ou à cause du type de gestion, p. ex. les pâturages boisés et certains boisements à la limite supérieure de la forêt.
photo aérienne;Luftbild;fotografia aerea;1
Picea abies (L.) Karst. voire épicéa;Picea abies (L.) Karst. siehe Fichte;Picea abies (L.) Kasrt., vedi abete rosso;1
pierrosité;Skelettanteil;percentuale di scheletro;1
pin = Pinus L.;Föhre = Pinus L.;pino - Pinus L.;1
pin de montagne = Pinus mugo Turra;Bergföhre= Pinus mugo Turra;Pino montano, pino mugo (Pinus mugo Turra);1
pin rampant = Pinus mugo f. prostrata Turra;Legföhre;pino mugo - Pinus mugo f. prostrata Turra;1
Pinus cembra L. voir arole;Pinus cembra L. siehe Arve;Pinus cembra L., vedi cembro (pino cembro);1
Pinus L., voir pin;Pinus L. siehe Föhre;Pinus L., vedi pino;1
placette d'échantillonnage;Probefläche;area di saggio;Partie de la surface forestière choisie de manière aléatoire ou systématique sur laquelle les caractéristiques des arbres, du peuplement et de la surface sont relevées. Les placettes de l'IFN se composent d'une surface d'interprétation de 50 m x 50 m pour l'appréciation des critères du peuplement, de deux cercles concentriques de 2 et 5 ares pour le relevé des arbres-échantillons et de deux cercles de 14,1 m2 chacun pour le relevé des jeunes arbres (satellites de jeune forêt).
placette permanente;Probefläche, permanente;area di saggio permanente;Placette installée pour des relevés périodiques, au contraire de la placette temporaire, relevée une seule fois.
plan d'aménagement/ de gestion;Wirtschaftsplan;piano di assestamento;Ouvrage de planification de l'entreprise forestière qui détermine pour le moyen terme (10 à 20 ans) les principes généraux de gestion et toutes les activités dans leur déroulement spatial et temporel.
plan de gestion;Betriebsplan;piano di gestione aziendale;1
planification forestière;Planung, forstliche;pianificazione forestale;1
plantation;Pflanzung;impianto artificiale (piantagione);1
Plateau;Mittelland;Altopiano;1
poids de la neige lourde;Schneelast;carico da neve;1
politique environnementale;Umweltpolitik;politica ambientale;1
politique forestière;Forstpolitik;politica forestale;1
porteur;Forwarder;veicolo di esbosco a strascico (forwarder);1
potentiel d' exploitation;Nutzungspotential;potenziale di utilizzazione;1
Préalpes;Voralpen;Prealpi;1
procédé de débardage;Rückeverfahren;tecnica di esbosco;1
prochaine intervention (sylvicole);Eingriff, nächster (waldbaulicher);prossimo intervento (selvicolturale);1
production ligneuse;Holzproduktion;produzione di legname;1
production totale (PT);Gesamtwuchsleistung (GWL);produzione totale (PT);Total du bois produit depuis la création du peuplement, correspond à la somme des exploitations préalables et du volume actuel (TFW). La production totale maximale de matière sèche en kg/ha, réalisée en moyenne par année est un critère pour la capacité de production d'une station, largement indépendant du boisement (essences) rencontré.
profondeur du sol;Gründigkeit;potenza (del terreno);1
projet de restauration sylvicole;Waldbauprojekt;progetto di ricostituzione selvicolturale;Projet pour assainir des forêts protectrices claires, instables ou ruinées.
pronostic;Prognose;previsione;1
proportion d'écorce;Rindenanteil;percentuale di corteccia;1
proportion de résineux;Nadelholzanteil;percentuale di conifere;1
propriétaire forestier;Waldeigentümer;proprietario del bosco;1
propriété;Eigentum;proprietà;1
propriété individuelle;Einzeleigentum;proprietà singola;1
protection de la nature;Naturschutz;protezione della natura;1
protection des sols;Bodenschutz;protezione del suolo;1
public, voir forêt publique;öffentlich, siehe Wald, öffentlicher;pubblico, vedi bosco pubblico;1
publication;Publikation;pubblicazione;1
publication de la méthode IFN;Methodenpublikation LFI;pubblicazione dei metodi IFN;1