faggio - Fagus sylvatica L.;hêtre, foyard = Fagus sylvatica L.;Buche= Fagus sylvatica L.;1
Fagus sylvatica L. = faggio;Fagus sylvatica L. = hêtre, foyard;Fagus sylvatica L. = Buche;1
fascia arbustiva;cordon de buissons;Strauchgürtel;Orlo di piante legnose (esclusi gli arbusti nani), antistante al mantello boschivo, con un DPU inferiore a 12 cm, vedi margine del bosco.
fattore stazionale;facteurs stationnels;Standortsfaktor;1
fattori (stazionale) edafici;facteurs (stationnels) édaphique;Faktoren, edaphische;Influssi esterni ambientali abiotici e biotici che agiscono sui vegetali. (da LdF). I fattori stazionali primari (acqua, calore, luce, fattori chimici e meccanici) agiscono direttamente sulle piante, i fattori stazionali secondari (fattori climatici, edafici, orografici, biotici) agiscono indirettamente.
fattori (stazionale) orografici;facteurs (stationnels) orographiques;Faktoren, orographische;Influssi esterni ambientali abiotici e biotici che agiscono sui vegetali. (da LdF). I fattori stazionali primari (acqua, calore, luce, fattori chimici e meccanici) agiscono direttamente sulle piante, i fattori stazionali secondari (fattori climatici, edafici, orografici, biotici) agiscono indirettamente.
feracità;indice de fertilité;Bonität;Misura della produzione di un popolamento, riportata in una determinata tavola alsometrica e calcolata in base all¹età del popolamento e all¹altezza raggiunta. Nelle tavole alsometriche svizzere la feracità corrisponde all¹altezza dominante di una specie arborea all¹età di 50 anni (da SAFE).
ferita alla corteccia;blessure corticale;Rindenverletzung;1
fertilità della stazione;fertilité de la station;Standortsgüte;Capacità produttiva della stazione indipendente dal soprassuolo presente. La fertilità stazionale nell¹IFN viene suddivisa in quattro diverse classi di produzione totale, vedi feracità.
fessura (del legname);fente (du bois);Riss (Holzriss);1
figura;figure;Abbildung;1
fonte dei dati;source de données ;Datenquelle;1
foresta vergine;forêt vierge;Urwald;Bosco le cui caratteristiche stazionali, di vegetazione, di mescolanza delle specie arboree e di struttura sono da sempre sottoposte esclusivamente a fattori stazionali ed ambientali naturali e che non è quindi mai stato modificato da influssi diretti o indiretti di tipo antropico (utilizzazioni forestali, raccolta della lettiera, pascolo) (LEIBUNDGUT 1982).
forma del fusto;forme de la tige;Schaftform;1
forma di governo;forme de forêt;Waldform;Forma di rinnovazione del bosco: comprende fustaia (regolare, irregolare, a struttura disetanea), ceduo composto, ceduo e, nelle forme particolari, selva e impianti di arboricoltura. Nell¹IFN la forma di governo viene utilizzata per la definizione dei tipi forestali.
forma di mescolanza;forme du mélange;Mischungsform;Estensione e distribuzione orizzontale delle singole specie arboree in un popolamento misto. Si distingue tra mescolanza per piede d¹albero, ciuffi, gruppi, boschetti e popolamenti (da TFW).
formazione legnosa;bosquet;Gehölz;Formazione vegetale composta principalmente da alberi con un grado di copertura superiore al 30% ed un'altezza finale di almeno 5 m (da WT). Nell'IFN si considerano anche i soprassuoli al di fuori dell'areale forestale ascrivibili alle seguenti formazioni: siepi, formazioni legnose agricole, formazioni riparie, strisce frangivento, formazioni d'alta quota, alberature in parchi e strisce boscate.
formazioni legnose di alta quota;boisés d'altitude;Hochlagengehölz;1
formazioni legnose in parchi;parc;Parkgehölz;1
formazioni legnose in terreni agricoli;bosquets hors forêt;Flurgehölze;1
formazioni legnose riparie;boisés des rives;Ufergehölz;1
fotografia aerea;photo aérienne;Luftbild;1
frassino - Fraxinus L.;frêne;Esche;1
funghi;champigons;Pilze;1
funzione (del bosco);fonction (de la forêt);Funktion, Waldfunktion;Tutte gli effetti e le esternalità del bosco che vengono recepite come prestazioni in funzione delle esigenze della società. Funzioni attese di un bosco che possono essere svolte in toto o in parte (effetti del bosco) oppure che potrebbero essere svolte (effetti potenziali del bosco) o che dovrebbero essere svolte (esigenze della società). Le funzioni del bosco più importanti sono la protezione dai pericoli naturali, la produzione legnosa e quelle sociali (protezione della natura, ricreazione) (UFAFP 1996).
funzione di calcolo della tariffa;tarif;Tariffunktion;1
funzione naturalistica;fonction de protection de la nature;Naturschutzfunktion;1
funzione produttiva;fonction de production (ligneuse);Produktionsfunktion (Holzproduktionsfunktion);1
funzione protettiva;fonction protectrice;Schutzfunktion;Vedi funzione del bosco e bosco di protezione.
funzione ricreativa;fonction récréative;Erholungsfunktion;Vedi funzioni del bosco, attività ricreativa periurbana.
funzione sociale;fonction sociale;Wohlfahrtsfunktion;1
funzione volumetrica;fonction du volume;Volumenfunktion;Formula per la determinazione del volume dell¹albero a partire da più parametri di entrata. Nell¹IFN vengono utilizzati i parametri diametro a petto d¹uomo, il diametro a 7 m d¹altezza e l¹altezza dell¹albero.
fuoco (causa di danni);feu (cause de dégâts);Feuer (Schadenursache);1
fustaia;futaie ;Hochwald;Forma di governo nella quale gli alberi sono per la maggior parte a piede franco, vale a dire originati da seme (riproduzione gamica)
fustaia (stadio di sviluppo);futaie (stade de développement);Baumholz (Entwicklungsstufe);Stadio di sviluppo della fustaia regolare, popolamento con diametro dominante (Ddom) superiore a 30 cm. Essa viene suddivisa in fustaia giovane (31-40 cm Ddom), fustaia adulta (41-50 cm Ddom) e fustaia matura (>50cm Ddom).
fustaia a struttura disetanea;futaie d'aspect jardiné;Hochwald, plenterartiger;Fustaia con struttura stratificata senza uno stadio di sviluppo dominante (stadi di sviluppo misti) oppure con una struttura a uno o più strati per collettiv.<br><br>disetanea di montagna:<br>Bosco dei piani montano superiore e subalpino strutturato in modo disetaneo e stratificato oppure in collettivi, nel quale gli interventi su singoli alberi o per gruppi hanno per obiettivo la rinnovazione continua ed il miglioramento della stabilità
fustaia irregolare;futaie irrégulière;Hochwald, ungleichförmiger;Fustaia ad uno o più strati e con stadi di sviluppo mescolati. Si tratta di una condizione intermedia tra la fustaia regolare e la fustaia a struttura disetanea.
fustaia per tagli successivi;futaie traitée par coupes;Hochwald, schlagweiser;Fustaia rinnovata per aree.
fustaia pluriplana;futaie uniforme;Hochwald, schichtiger;Fustaia regolare e irregolare.
fustaia regolare;futaie régulière;Hochwald, gleichförmiger;Fustaia costituita da popolamenti omogenei, delimitabili spazialmente, con una struttura per piani e nella quale gli alberi di maggior peso (popolamento principale) presentano un diametro a petto d¹uomo simile e possono quindi essere attribuiti ad un unico stadio di sviluppo.
fusto;tige;Schaft;Asse principale dell¹albero dal colletto fino al cimale (da WT), per il campionamento IFN si intende la parte dell¹asse principale compresa nella chioma viva.boisement;Waldfläche, bestockbare;superficie forestale potenzialmente idonea al bosco;1