facteurs (stationnels) édaphique;Faktoren, edaphische;fattori (stazionale) edafici;1
facteurs (stationnels) orographiques;Faktoren, orographische;fattori (stazionale) orografici;1
facteurs stationnels;Standortsfaktor;fattore stazionale;Influences extérieures de l'environnement, constituées des facteurs biotiques et abiotiques, agissant sur les plantes (selon LdF), Les facteurs primaires (eau, chaleur, lumière, facteurs chimiques et mécaniques) agissent directement sur les plantes, les facteurs secondaires (climatiques, orographiques, pédologiques, biotiques) agissent indirectement.
Fagus sylvatica L. = hêtre, foyard;Fagus sylvatica L. = Buche;Fagus sylvatica L. = faggio;1
fente (du bois);Riss (Holzriss);fessura (del legname);1
fertilité de la station;Standortsgüte;fertilità della stazione;Capacité de production d'une station, indépendante du boisement existant. Dans l'IFN, la fertilité est regroupée en quatre classes de production totale, voir indice de fertilité.
feu (cause de dégâts);Feuer (Schadenursache);fuoco (causa di danni);1
feuillu (arbre);Laubbaum;latifoglia (albero);1
feuillus;Laubholz;latifoglie;Terme rassemblant toutes les essences feuillues.
figure;Abbildung;figura;1
fonction (de la forêt);Funktion ;funzione (del bosco);Fonctions qui sont partiellement ou entièrement remplies par la forêt (effets de la forêt) ou qui pourraient (effets potentiels de la forêt) et qui devraient l'être (exigences de la société). Les principales fonctions de la forêt sont la protection contre les dangers naturels, la production de bois et la fonction sociale (protection de la nature, loisirs) (OFEFP 1996).
fonction de forêt;Waldfunktion;funzione del bosco;1
fonction de production (ligneuse);Produktionsfunktion (Holzproduktionsfunktion);funzione produttiva;1
fonction de protection de la nature;Naturschutzfunktion;funzione naturalistica;1
fonction du volume;Volumenfunktion;funzione volumetrica;Formule pour cuber un arbre à l'aide de plusieurs grandeurs mesurées. Dans l'IFN, on utilise comme grandeurs le diamètre à hauteur de poitrine, le diamètre à 7m de hauteur et la hauteur de l'arbre.
fonction protectrice;Schutzfunktion;funzione protettiva;cf. fonction de la forêt et forêt protectrice
fonction récréative;Erholungsfunktion;funzione ricreativa;cf. fonction de la forêt, loisirs de proximité
fonction sociale;Wohlfahrtsfunktion;funzione sociale;1
forêt;Wald;bosco ;1
forêt accessible sans la forêt buissonante;Wald, zugänglicher, ohne Geb.wald;bosco accessibile exclusi gli arbusteti;Surface forestière de la Suisse, sans la forêt buissonnante et sans la forêt inaccessible.
forêt buissonnante;Gebüschwald;arbusteto;Surface forestière dont le peuplement déterminant est couvert à plus de deux tiers de buissons. Il s'agit en particulier des forêts d'aulnes verts et de pins rampants, mais aussi des taillis de noisetiers et des boisements similaires.
forêt de montagne;Gebirgswald;bosco di montagna;Forêt des zones supérieures (étages de végétation montagnard supérieur et subalpin).
forêt de protection contre les avalanches;Lawinenschutzwald;bosco di protezione da valanghe;1
forêt de protection contre les chutes de pierres;Steinschlagschutzwald, LFI2-;bosco di protezione da caduta di massi;1
forêt de résineux ;Nadelwald;bosco di conifere;1
forêt du réseau commun IFN1/IFN2;Wald im gemeinsamen Netz LFI1/LFI2;bosco nel reticolo comune IFN1/IFN2;1
forêt FPP (forêt à fonction protectrice particulière);BSF-Wald (Wald mit besonderer Schutzfunktion);bosco BPFP (bosco con particolare funzione protettiva);1
forêt inaccessible;Wald, unzugänglicher;bosco non acessibile;Surface classée en forêt selon la définition, mais qui n'a pas fait l'objet de relevé pour des raisons de sécurité.
forêt jardinée;Plenterwald;bosco disetaneo;Forêt avec une structure étagée qui réunit côte à côte des arbres de toutes les classes de diamètre et dans laquelle on pratique toujours le même genre d'intervention, à savoir le jardinage (selon DUC, en préparation).
forêt jardinée de montagne;Gebirgsplenterwald;bosco disetaneo di montagna;Forêt des étages montagnard supérieur et subalpin, d'âges multiples et étagée, à structure par collectifs, dans laquelle les interventions se font par pieds isolés ou par groupes en vue de maintenir en permanence la régénération et d'améliorer la stabilité.
forêt naturelle;Naturwald;bosco prossimo allo stato naturale;Forêt assez peu influencée, de sorte que le mélange des essences et la structure du peuplement peuvent évoluer vers l'état originel en l'espace d'une génération d'arbre (WASSER et FREHNER 1996).
forêt pâturée;Weidewald siehe Wytweide;bosco pascolato;1
forêt privée;Privatwald, siehe Wald, privater;privato, bosco privato;1
forêt protectrice;Schutzwald;bosco di protezione;Forêt qui exerce une prestation de protection, indépendamment d'autres fonctions de la forêt. La fonction de protection englobe en général la protection contre les dangers naturels, la protection de l'eau potable et du sol ainsi que la protection contre le vent, le bruit et la protection visuelle. Pour l'IFN, ce terme se rapporte principalement à la protection contre les dangers naturels.
forêt protectrice IFN2;Schutzwald, LFI2-;bosco di protezione (secondo l') IFN 2;Forêts de protection contre les avalanches et les chutes de pierres situées directement au-dessus d'agglomérations ou de voies importantes de transport, déterminées à l'aide de modèles.
forêt vierge;Urwald;foresta vergine;Forêt dont les stations, la végétation, le mélange des essences et la constitution ne sont conditionnés depuis toujours que par des facteurs stationnels et environnementaux naturels et qui n'a donc jamais subi de modifications dues à des influences humaines directes ou indirectes (exploitation de bois, ramassage de la litière, pacage) (LEIBUNDGUT 1982).
forêts de feuillus;Laubwald;bosco di latifoglie;1
forêts privées;Wald, privater;bosco privato;1
forêts publiques;Wald, öffentlicher;bosco pubblico;Forêts qui appartiennent à un organisme de droit public, c.-à-d. forêts de la Confédération, des cantons, des communes politiques, des bourgeoisies et des corporations de droit public , cf. forêts privées.
forme de forêt;Waldform;forma di governo;Les formes fondamentales sont la futaie (régulière, irrégulière, d'aspect jardiné), le taillis-sous-futaie, le taillis et les formes spéciales de la selve et des cultures d'arbres. Dans l'IFN, ces formes servent à définir les types de forêt.
forme de la tige;Schaftform;forma del fusto;1
forme du mélange;Mischungsform;forma di mescolanza;Étendue et répartition horizontale des différentes essences dans un peuplement mélangé. On distingue un mélange individuel, en touffe, en groupe, en bouquet et en peuplement (selon TFW).
franc-pied;Kernwuchs;piede franco (albero da seme);Arbre issu d'une graine.
Fraxinus L. = frêne;Fraxinus L. = Esche;Fraxinus L.= frassino;1
frêne = Fraxinus L.;Esche= Fraxinus L.;frassino - Fraxinus L.;1
friche;Brachland;terreno abbandonato (area incolta/abbandonata);1
futaie ;Hochwald;fustaia;a) Stade de développement dans la futaie régulière, peuplement avec un diamètre dominant supérieur à 30 cm. On différencie la jeune futaie (31-40 cm Ddom), la futaie moyenne (41-50 cm Ddom) et la vieille futaie (> 50 cm Ddom). <br><br>b)Forme de forêt dans laquelle les arbres sont principalement issus de francs-pieds, c'est-à-dire par multiplication générative (de graines)
futaie (stade de développement);Baumholz (Entwicklungsstufe);fustaia (stadio di sviluppo);1
futaie d'aspect jardiné;Hochwald, plenterartiger;fustaia a struttura disetanea;Futaie avec une structure étagée, sans stade de développement dominant (stade de développement mélangé) ou futaie à une ou plusieurs strates avec une structure par collectifs d'arbres.
futaie irrégulière;Hochwald, ungleichförmiger;fustaia irregolare;Futaie à une ou plusieurs strates, avec stades de développement mélangés. Forme intermédiaire entre les futaies régulières et celles d'aspect jardiné.
futaie régulière;Hochwald, gleichförmiger;fustaia regolare;Futaie composée de peuplements homogènes, de surfaces délimitées, avec une structure uniforme (à une ou plusieurs strates), dans laquelle les arbres formant le peuplement (peuplement principal) présentent des diamètres à hauteur de poitrine semblables et sont donc assimilés au même stade de développement.
futaie traitée par coupes;Hochwald, schlagweiser;fustaia per tagli successivi;Futaie régénérée par coupes d'une certaine étendue.
futaie uniforme;Hochwald, schichtiger;fustaia pluriplana;Futaie régulière ou irrégulière.l'ourlet herbeux. <br><br><b>Diversité structurelle du peuplement</b> <br>Grandeur servant à caractériser le peuplement en tant qu'habitat , elle est dérivée des paramètres suivants : stade de développement, degré de fermeture, structure du peuplement, proportion de gros bois, gravité des dégâts du peuplement, présence de lisière forestière ou de limite de peuplement, présence et genre de clairières dans le peuplement, degré de recouvrement de la strate buissonnante, degré de recouvrement des arbustes à baies, ainsi que présence de souches, de bois mort à terre, d' arbres secs sur pied et de tas de branches.