écart-type;Standardabweichung;deviazione standard;Racine carrée de la moyenne des carrés des différences entre les valeurs individuelles et leur moyenne. Il sert à mesurer la dispersion de la population étudiée.
échantillon;Stichprobe;campione;Élément d'un ensemble de base choisi et relevé systématiquement ou au hasard. L'échantillon permet d'estimer des critères métriques ou catégorisés d'un ensemble de base.
éclaircie;Durchforstung;diradamento;Mesure de soins et d'exploitation destinée à améliorer la structure, la stabilité et/ou la qualité du peuplement restant par le prélèvement de certains arbres (selon CAFS).
éclaircie de conversion;Überführungsdurchforstung;diradamento di conversione;1
éclaircie de forêt de montagne;Gebirgswalddurchforstung;diradamento nei boschi di montagna;Intervention dans la forêt de montagne destinée à obtenir durablement une structure du peuplement stable (jardinée ou par petits groupes) et à assurer la régénération.
éclaircie sélective;Auslesedurchforstung;diradamento selettivo, diradamento libero;Méthode d'éclaircie qui vise à favoriser les arbres présentant les caractéristiques désirées par l'élimination de leurs plus forts concurrents.
écosystèmes forestiers;Waldökosystem;ecosistemi forestali;1
écotone;Ökoton;ecotono (ecotone);Domaine à la frontière entre différentes associations végétales ou biotopes (biotope de lisière ou de transition). Les écotones constituent un habitat pour les espèces des biotopes voisins et pour les espèces spécialisées de l'écotone (WT).
écoulement de résine;Harzfluss;colata di resina;1
effet protecteur;Schutzwirkung;effetto protettivo;Capacité d'un boisement d'empêcher la formation d'un ou de plusieurs dangers naturels ou d'en atténuer les impacts, voir aussi effets de la forêt.
effets de la forêt;Waldwirkung;effetti del bosco;Effets déployés par la forêt en tant que forme végétale sur l'environnement abiotique (sol, air, etc.) et biotique (faune, flore, homme). Les effets de la forêt dépendent de son étendue, de sa répartition, de son mélange d'essences et de sa structure.
effets récréatifs;Erholungswirkung;esternalità ricreativa;1
éloignement des transports;Transportenfernung;distanza di trasporto;1
empattement;Stammanlauf;piede dell'albero;Partie du fût entre la surface du sol et 0,5 m de hauteur.
engagement des entrepreneurs;Unternehmereinsatz;impiego di ditte private;1
enquête;Umfrage;inchiesta;Recherche de données par questionnaire. Pour les placettes de l'IFN, on récolte des informations auprès du service forestier local concernant l'exploitation du bois, sa disponibilité, les coûts de récolte et de débardage et les moyens de débardage utilisés.
ensemble analysé;Auswertungseinheit;unità di analisi;Surface qui satisfait à certains critères et pour laquelle on désire formuler une interprétation (selon CAFS).
épicéa = Picea abies (L.) Karst.;Fichte (Rottanne)=Picea abies (L.) Karst.;abete rosso - Picea abies (L.) Karst.;1
équipements récréatifs;Erholungseinrichtung;infrastruttureper la ricreazione;1
érable ­ Acer L.;Ahorn ­ Acer L.;acero ­ Acer L.;1
érosion;Erosion;erosione;1
erreur (statistique);Fehler (statistischer);errore (statistico);1
erreur d'échantillonnage;Stichprobenfehler;errore di campionamento;Différence aléatoire entre les valeurs estimées de l'échantillon (p. ex. la moyenne) et les valeurs réelles d'un ensemble de base. On l'évalue au moyen de l'erreur standard.
erreur de modèle;Modellfehler;errore legato al modello;1
erreur standard;Standardfehler;errore standard;C'est l'écart-type de grandeurs statistiques (p. ex. la moyenne). L'estimation de l'erreur standard se fait en général à l'aide de la variance des valeurs observées.
espèce de buisson;Strauchart;arbusto;1
espèces ligneuses;Gehölzarten;specie legnose;Espèces végétales avec un axe lignifié, c.-à-d. arbres ou buissons.
essence;Baumart;specie arborea;Espèce végétale présentant un tronc lignifié et vertical qui peut atteindre, si sa croissance n'est pas perturbée, plus de 5m de haut (selon WT et LdF). L'IFN ne différencie que les essences mentionnées dans le manuel d'instruction IFN (p. 78/79). Les dix plus importantes d'entre elles forment les essences principales.
essence dominante;Baumart, dominierende ;specie arborea predominante;Essence ayant la plus grande surface terrière sur une placette.
essence étrangère;Baumart, fremdländische;specie arborea esotica;Essence qui n'appartient pas à la palette naturelle actuelle des espèces d'arbres d'Europe centrale et n'est donc pas autochtone. Les véritables exotiques proviennent d'un autre continent (p. ex. le douglas), les exotiques naturalisés ont été introduits voici des siècles, voire des millénaires (p. ex. le châtaignier, le noyer).
essence principale;Hauptbaumart;specie arborea principale;Désignation des dix principales essences ou genres autochtones : épicéa (Picea abies), sapin (Abies alba), pins (Pinus sylvestris, P. nigra, P. mugo), mélèzes (Larix decidua, L. kaempferi), arole (Pinus cembra), hêtre (Fagus sylvatica), érables (Acer pseudoplatanus, A. platanoides. A. campestre, A. opalus), frênes (Fraxinus excelsior, F. ornus), chênes (Quercus robur, Q. petraea, Q. cerris, Q. pubescens) et châtaignier (Castanea sativa). Les autres essences sont rassemblées sous la dénomination autres résineux ou autres feuillus.
essences exotiques;Exoten;specie arborea esotica;1
essences les plus fréquentes;Baumarten, häufigste;specie arboree piu frequenti;1
étage altitudinal (étage de végétation);Höhenstufe (Vegetationshöhenstufe);piano altidunale;1
étage de végétation;Vegetationshöhenstufe (Höhenstufe);piano vegetazionale;Ensemble des stations ayant des conditions phytosociologiques semblables en considérant les facteurs stationnels déterminants, notamment l'altitude.
état de la forêt;Waldzustand;stato del bosco;1
état IFN1;Zustand LFI1;stato dell'IFN1;1
état IFN2;Zustand LFI2;stato dell'IFN2;1
Europe;Europa;Europa;1
évolution;Veränderung;variazione, cambiamenti;1
évolution (de la forêt);Waldveränderung (Veränderung);variazione (del bosco);1
évolution de la surface forestière;Waldflächenveränderung;variazione della superficie forestale;1
évolution du nombre de tiges;Stammzahlveränderung;variazione del numero di alberi;1
évolution du volume (de bois);Vorratsveränderung;variazione della provvigione;1
exigences de stabilité;Stabilitätsanforderungen;esigenze di stabilità;Objectifs sylvicoles minimaux dans les forêts protectrices pour réduire suffisamment les effets des dangers naturels, basés sur les conceptions relatives à la forêt naturelle et différenciés par association forestière (cf. WASSER et FREHNER 1996). Dans l'IFN, critères qualitatifs relatifs à la structure du peuplement, basés sur ces objectifs et servant de base pour évaluer la conservation des effets protecteurs à moyen et long termes.
exigences récréatives;Erholungsansprüche;esigenze di ricreazione;1
exploitation accessoire;Nebennutzung;utilizzazione accessoria;Prélèvement de produits accessoires de l'entreprise forestière, p. ex. litière, résine, baies, champignons, gibier, gravier.
exploitation des forêts inchangée;Nutzung, unveränderte;utilizzazione invariata;1
exploitation forcée, chablis;Zwangsnutzung;utilizzazione forzata;Exploitations non planifiées causées par des dégâts abiotiques (neige, tempête) ou biotiques (p. ex. bostryches).
exploitation minimale ;Bewirtschaftung, minimale;gestione minima (del bosco);1
exploitation, autre;Nutzung, andere;utilizzazione, altro tipo di ;1
exploitations (volume de bois récolté);Nutzung (Nutzungsmenge);utilizzazione (quantità utilizzata);Pour l'IFN, quantité de bois (bois de tige en écorce) de tous les arbres récoltés, morts ou disparus entre deux inventaires successifs, cf. disparitions naturelles.
exploitations de la forêt, autres;Waldnutzungen, übrige;utilizzazioni del bosco, altre;1
exposition;Exposition;esposizione;1b><br>Critère d'appréciation écologique des peuplements forestiers basé sur le nombre d' espèces ligneuses et la présence d' espèces ligneuses avec une signification écologique particulière (saules, bouleaux, aulnes, peupliers autochtones, chênes, châtaignier, cerisier, fruitiers sauvages et espèce de Sorbus) dans la strate supérieure du peuplement.