dangers naturels;Naturgefahren;pericoli naturali;Mise en danger de personnes ou de biens de valeurs notables par des phénomènes naturels comme les avalanches (neige ou glace), les laves torrentielles, les crues, les inondations, ainsi que les glissements ou les éboulements de terre et de rochers (selon KIENHOLZ 1994). Le législateur englobe dans les phénomènes naturels les avalanches, les glissements de terrains, l'érosion, les coulées de boue et les chutes de pierres, pour autant qu'elles menacent des personnes ou des biens de valeur notable (selon art. 19 LFo, art. 42 OFo), cf. Loi sur les forêts, forêt protectrice.
date de la dernière/prochaine intervention;Eingriffszeitpunkt;data del ultimo/prossimo intervento;1
date des relevés;Aufnahmezeitpunkt;data di rilievo;1
débardage;Rücken;esbosco;Transport du bois abattu du lieu d'abattage à la place de dépôt le long de la prochaine route à camions (GRAMMEL 1988).
décharge;Deponie;deponia (discarica);1
décision forêt/non-forêt;Wald-/Nichtwaldentscheid = Waldentscheid ;delimitazione bosco/non bosco;1
définition de la forêt;Walddefinition;definizione di bosco;Base de décision pour délimiter la forêt et les surfaces hors-forêt. Dans l'IFN, les trois critères largeur, degré de recouvrement et hauteur dominante minimaux sont déterminants lors de la décision forêt / hors-forêt.
défoliation;Kronenverlichtung;trasparenza della chioma;1
défrichement;Rodung;dissodamento;Changement durable ou temporaire de l'affectation du sol forestier (selon l'art. 4 LFo), même s'il s'agit de surfaces non boisées, cf. Loi sur les forêts (LFo).
dégât ;Schadenbild;aspetto del danno ;1
dégât d'écorçage;Schälschaden;danni da scortecciamento;Dégât causé par les cerfs qui dénudent le bois de jeunes arbres en arrachant leur écorce.
dégât d'estocade;Schlagschaden;danni da battitura;Blessure de l'écorce causée aux jeunes arbres par les ongulés sauvages qui frappent les arbres de leurs bois ou de leurs cornes lors du marquage olfactif de leur territoire ou lors de simulacres de combat.
dégât de frayure;Fegeschaden;danni da sfregamento;Dégât à l'écorce causé par les chevreuils et les cerfs qui frottent leurs nouveaux bois contre des arbres ou des buissons pour en ôter le velours.
dégâts;Schäden;danni;1
dégâts d'abroutissement;Verbissschäden;danni da brucatura;Perte de jeunes arbres due à l'abroutissement par des ongulés sauvages qui rend impossible, sans mesures de protection particulière, la régénération naturelle avec des essences en station.
dégâts d'insectes;Insektenschäden;danni da insetti;1
dégâts de gibier;Wildschäden;danni da selvaggina;Dégât aux arbres causé par les ongulés sauvages: dégâts d'écorçage, de frayure, d'estocade et d'abroutissement.
dégâts de pacage;Weideschäden;danni da pascolamento;1
dégâts de piétinement;Trittschäden;danni da costipamento;Dégât causé au sol et à la végétation de la forêt ou du pâturage par les déplacements du bétail ou des ongulés sauvages (selon WT).
dégâts de récolte des bois;Holzernteschäden;danni da utilizzazioni ;1
dégâts dus aux chutes de pierres;Steinschlagschäden;danni da caduta massi;1
dégâts dus aux intempéries;Witterungsschäden;danni da eventi meteorologici;1
dégâts potentiels;Gefahrenpotential;potenziale di pericolo;1
dégâts potentiels;Schadenpotential;Potenziale di danno ;1
dégradation/ impact/ perturbation;Beeinträchtigung, (anthropogene);danneggiamento, compromissione;1
dégradation/ surcharge/ perturbation;Überbelastung;sovraccarico;1
degré de recouvrement;Deckungsgrad;grado di copertura;Rapport de la surface des projections des houppiers (sans tenir compte des recouvrements multiples) à la surface totale du sol. Contrairement au degré de couverture, il ne peut pas dépasser 100% (selon CAFS).
degré de fermeture;Schlussgrad;grado di chiusura;Expression de la concurrence réciproque des houppiers d'un boisement (selon CAFS). Dans l'IFN, on distingue les degrés comprimé, normal, lâche, aéré, clairiéré, en groupes comprimés et en groupes normaux.
degré de mélange;Mischungsgrad;grado di mescolanza;Proportion du degré de recouvrement des essences composant le peuplement, exprimée dans l'IFN par le rapport de la surface terrière des résineux à la surface terrière totale. L'IFN distingue quatre classes: résineux purs (91-100% résineux), résineux mélangés (51-90% résineux), feuillus mélangés (11-50% résineux), feuillus purs (0-10% résineux).
degré de recouvrement du rajeunissement;Verjüngungsdeckungsgrad ;grado di copertura della rinnovazione;1
demande récréative;Erholungsnachfrage;domanda di ricreazione;1
densité de la desserte ;Erschliessungsdichte ;densità della viabilità;Quotient de la longueur des routes à camions et de la surface forestière. La densité de la desserte est un critère habituel pour définir l'intensité de la desserte forestière (selon BÜRGI 1997).
densité de la lisière;Waldranddichte;densità del margine boschivo;1
densité du peuplement;Bestandesdichte;densità del popolamento;1
dernière intervention;Eingriff, letzter;ultimo intervento;1
design de l'inventaire;Inventurdesign;disegno campionario/ disegno inventariale;1
desserte (forestière);Erschliessung (Walderschliessung);viabilità (forestale);Installations et équipements qui servent principalement au transport des arbres abattus du lieu d'abattage au lieu de vente, c.-à-d. routes forestières et téléphériques (desserte principale), pistes à machines, layons de débardage, tranchées pour câble et châbles (desserte fine).
détermination de l'âge;Altersbestimmung;determinazione dell'età;1
DHP;Brusthöhendurchmesser (BHD);diametro a petto d'uomo (DPU);cf. diamètre à hauteur de poitrine.
diamètre;Durchmesser;diametro;1
diamètre à 7 m de hauteur  (D7);Durchmesser in 7 m Höhe (D7);diametro a 7 m di altezza  (d7);Diamètre du fût ou de la tige des arbres, mesuré à 7 m au-dessus du sol pour déterminer la forme de la tige.
diamètre à hauteur de poitrine (DHP);Brusthöhendurchmesser (BHD);diametro a petto d'uomo (DPU);Diamètre du fût des arbres, mesuré à 1,30 m du sol.
diamètre au petit bout;Zopfdurchmesser;diametro in punta;Diamètre du fin bout d'un billon ou d'une bille de bois long (extrémité supérieure).
diamètre dominant (Ddom);Durchmesser, dominanter (Ddom);diametro dominante (Ddom);Diamètre moyen à hauteur de poitrine des 100 plus gros arbres par hectare.
diamètre moyen;Mitteldurchmesser;diametro medio;Moyenne des diamètres à hauteur de poitrine de tous les arbres mesurés d'un peuplement. Lors du calcul de l'indice de densité du peuplement (SDI), on utilise le diamètre de l'arbre de surface terrière moyenne (dg).
disparitions naturelles;Abgänge, natürliche;alberi scomparsi;Arbres qui ont disparu de manière naturelle entre deux inventaires successifs, p. ex. à la suite d'avalanches, de glissements de terrain, d'incendies.
distance de débardage;Rückedistanz;distanza di esbosco;Distance totale sur laquelle le bois doit être transporté à l'aide d'un ou de plusieurs moyens de débardage de la placette jusqu'à la route à camions.
distance de prétransport;Vortransportdistanz;distanza di trasporto supplementare;1
distance placette-route;Distanz Probefläche-Strasse;distanza area di saggio-strada;1
diversité biologique;Vielfalt, biologische;diversità biologica;voir biodiversité
diversité des espèces;Artenvielfalt;molteplicità delle specie (molteplicità specifica);1
diversité des espèces ligneuses;Gehölzartenvielfalt;molteplicità delle specie legnose;<b>Diversité des espèces ligneuses dans la lisière</b><br>Critère d'appréciation écologique des lisières forestières basé sur le nombre d' espèces ligneuses, la proportion pondérée de buissons épineux et de bois blancs héliophiles à brève durée de vie (bouleaux, aulnes, peupliers, saules) ainsi que d'autres espèces ligneuses écologiquement précieuses (p. ex. chênes, sorbier des oiseleurs).<br><br><b>Diversité des espèces ligneuses dans le peuplement</b><br>Critère d'appréciation écologique des peuplements forestiers basé sur le nombre d' espèces ligneuses et la présence d' espèces ligneuses avec une signification écologique particulière (saules, bouleaux, aulnes, peupliers autochtones, chênes, châtaignier, cerisier, fruitiers sauvages et espèce de Sorbus) dans la strate supérieure du peuplement.
diversité structurelle;Strukturvielfalt;diversità strutturale;<b>Diversité structurelle de la lisière</b> <br>Grandeur servant à caractériser la structure verticale et horizontale de la lisière , elle est dérivée des critères suivants : structure, tracé et densité de la lisière et largeur du manteau forestier, du cordon de buissons et de l'ourlet herbeux. <br><br><b>Diversité structurelle du peuplement</b> <br>Grandeur servant à caractériser le peuplement en tant qu'habitat , elle est dérivée des paramètres suivants : stade de développement, degré de fermeture, structure du peuplement, proportion de gros bois, gravité des dégâts du peuplement, présence de lisière forestière ou de limite de peuplement, présence et genre de clairières dans le peuplement, degré de recouvrement de la strate buissonnante, degré de recouvrement des arbustes à baies, ainsi que présence de souches, de bois mort à terre, d' arbres secs sur pied et de tas de branches.
données de l'IFN;Daten, LFI-;dati IFN;1
données satellitaires;Satellitendaten;dati da satellite;1
drainage;Entwässerung;drenaggio;1 unterstellt ist, vgl. Waldgesetz.oduktionsfähigkeit des Standortes. Die S. wird im LFI in vier Klassen unterschiedlicher Gesamtwuchsleistung gruppiert, siehe Bonität.