caduta di massi;chute de pierres;Steinschlag;1
camion;camion;Lastwagen;1
campione;échantillon;Stichprobe;Parte della popolazione totale scelta e rilevata in modo sistematico o casuale. Il campione permette la stima di parametri quantitativi metrici o di categoria della popolazione totale.
cancro;chancre;Krebs;1
cantone;canton;Kanton;1
capacità di adempiere alle funzioni;capacité de prestation ;Leistungsfähigkeit;Funzione momentanea o potenziale di un popolamento forestale in relazione agli effetti ed alle esternalità attesi.
caracteristiche stazionale;caractéristiques de la station;Standortseigenschaften;1
caratteristica derivata;critère dérivé;Merkmal, abgeleitetes;1
caratteristica discreta;critère métrique;Merkmal, metrisches;1
caratteristica metrica;critère catégorisé;Merkmal, kategoriales;1
caratteristica rilevata;critère relevé;Merkmal, erhobenes;1
carbonio;carbone;Kohlenstoff;1
carico da neve;poids de la neige lourde;Schneelast;1
carico dei danno ;bilan des dégâts ;Schadenbilanz;1
carico dovuto alle attività di ricreazione;impactes des loisirs;Erholungsbelastung;1
carta;carte;Karte;1
castagno - Castanea sativa Mill.;châtaignier;Kastanie;1
categoria di proprietà;catégorie de propriété;Eigentumskategorie;1
categorie diametriche;catégories de diamètre;Durchmesserstufen;1
causa di danno;cause des dégâts;Schadenursache;1
cavallo;cheval;Pferd;1
ceduo;taillis;Niederwald;Bosco originato da polloni da ceppaia o radicali con turno breve (10-30 anni).
ceduo composto;taillis-sous-futaie;Mittelwald;Forma di governo con elementi del ceduo e della fustaia, costituito da uno strato inferiore di polloni e da uno strato superiore di piedi franchi e, in parte, anche da polloni invecchiati (da WT).
ceppaia;souche;Wurzelstock;1
ceppaia (ceppo);souche;Stock;Parte dell¹albero al di sotto del taglio di abbattimento, quindi l¹intera parte legnosa delle radici compreso il colletto e la porzione residua di tronco.
chiaria ;clairière;Bestandeslücke;1
chioma (dell¹albero);houppier;Krone, Baumkrone;Porzione fogliata degli alberi compresa tra la base della chioma (primo ramo vivo esclusi i rami epicormici) ed il cimale (getto più alto dell¹albero).
ciclo del carbonio;cycle du carbone;Kohlenstoffkreislauf;1
cima secca;cime sèche;Gipfeldürre;1
circondario forestale;arrondissement forestier;Forstkreis;1
classe di età;classe d'âge;Altersklasse;Raggruppamento in classi di 10 o 20 anni di tutti i popolamenti della stessa età di un¹unità amministrativa o di produzione. Normalmente utilizzate come base per il controllo della continuità forestale nelle fustaie regolari.
classi di bosco giovane (CBG);classe de jeune forêt (CJF);Jungwaldklasse (JWK);1
classi diametriche;classes de diamètre;Durchmesserstärkeklassen;1
colata di resina;écoulement de résine;Harzfluss;1
collettivo;collectif;Rotte;Comunità di crescita di alberi, appressati tra loro su piccole superfici, di differente altezza e con formazione di un lungo mantello di chiome in comune (MAYER e OTT 1991).
comparabilità;comparabilité;Vergleichbarkeit;1
comune politico;commune politique;Gemeinde, politische;1
concetto di campionamento;concept d'échantillonage;Stichprobenkonzept;1
concetto di inventario;concept d'inventaire;Inventurkonzept;1
Confederazione;Confédération (catégorie de propriétaire);Bund (Eigentumskategorie);1
confronti da stati ;comparaison d'état;Zustandsvergleich;1
conifera (albero);résineux (arbre);Nadelbaum;1
conifere;résineux;Nadelholz;Denominazione utilizzata per le specie arboree aghifoglie.
consumo di legname;consommation de bois;Holzverbrauch;1
Convenzione di Rio;Convention de Rio;Konvention von Rio;1
conversione;conversion;Überführung;Cambiamento della sistema selvicolturale di un popolamento, a partire dal soprassuolo presente, ottenuto attraverso diradamenti e cure colturali. Particolarmente frequente è la conversione da ceduo o ceduo composto a fustaia (da WT). Oltre a questo tipo di conversioni si può avere anche il passaggio da fustaia pluriplana a fustaia stratificata (trasformazione alla fustaia disetanea), vedi anche trasformazion.
corpo estraneo (danno);inclusion (dégat);Einschluss (Schaden);1
corporazione;corporation;Korporation;1
corso d¹acqua;cours dŒeau;Gewässer;1
costi di esbosco;coûts du débardage;Rückeaufwand;1
costituzione del bosco (struttura del bosco);constitution de la forêt;Waldaufbau;Descrizione quantitativa dello stato del bosco in relazione a numero di alberi, provvigione, specie arboree, struttura del popolamento, stadio di sviluppo, grado di chiusura, ecc.
costituzione del margine boschivo;structure de la lisière;Waldrandaufbau;1
costo della raccolta del legname;coûts de récolte des bois;Holzernteaufwand;1
cretto (danno);bourrelet (dégât);Leiste (Schadenbild);1
criteri (di gestione sostenibile del bosco);critères (de la gestion durable des forêts);Kriterien (einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung);1
cumulo di sassi;tas de pierres. Murgier;Steinhaufen;1
cura (colturale);soins (aux forêts);Pflege, Waldpflege;Tutti i provvedimenti selvicolturali tra la costituzione del popolamento e l¹avviamento della rinnovazione volti al conseguimento degli obiettivi produttivi (cura del popolamento). Nell¹IFN si intendono gli interventi selvicolturali nel bosco giovane (cura del bosco giovane).
cure colturali (al popolamento);soins au peuplement, entretien;Bestandespflege;Tutti i provvedimenti selvicolturali tra la costituzione del popolamento e l¹avviamento della rinnovazione volti al conseguimento degli obiettivi produttivi (cura del popolamento). Nell¹IFN si intendono gli interventi selvicolturali nel bosco giovane (cura del bosco giovane).
cure colturali al bosco giovane ;soins culturaux / soins à la jeune forêt;Jungwaldpflege;Tutti i provvedimenti selvicolturali tra la costituzione del popolamento e l¹avviamento della rinnovazione volti al conseguimento degli obiettivi produttivi (cura del popolamento). Nell¹IFN si intendono gli interventi selvicolturali nel bosco giovane (cura del bosco giovane).;Fläche, waldfähige;superficie forestale potenziale;1