camion;Lastwagen;camion;1
canton;Kanton;cantone;1
capacité de prestation ;Leistungsfähigkeit;capacità di adempiere alle funzioni;Prestation momentanée ou potentielle d'un peuplement en réponse aux effets attendus de la forêt.
caractère naturel;Naturnähe;naturalistico (prossimità allo stato naturale);Comparaison de la proportion actuelle de résineux d'un boisement avec la proportion naturelle de l'association forestière potentielle correspondante (selon KIENAST et al. 1994). Cette appréciation n'a lieu dans l'IFN que pour les boisements situés dans l'aire de répartition des forêts de feuillus.
caractéristiques de la station;Standortseigenschaften;caracteristiche stazionale;1
carbone;Kohlenstoff;carbonio;1
carte;Karte;carta;1
cassure de la tige;Schaftbruch;stroncatura;1
Castanea sativa Mill., voir châtaignier;Castanea sativa Mill. siehe Kastanie;Castanea sativa Mill., vedi castagno;1
catalogue des données;Datenkatalog;elenco dei dati;1
catégorie de propriété;Eigentumskategorie;categoria di proprietà;1
catégories de diamètre;Durchmesserstufen;categorie diametriche;1
cause des dégâts;Schadenursache;causa di danno;1
châblage;Reisten;strascico a mano;Débardage du bois à la main, en utilisant la gravitation.
chablis;Windwurf;schianto da vento;1
champigons;Pilze;funghi;1
chancre;Krebs;cancro;1
châtaignier = Castanea sativa Mill.;Kastanie = Castanea sativa Mill.;castagno - Castanea sativa Mill.;1
chêne = Quercus L.;Eiche= Quercus L.;quercia - Quercus L.;1
cheval;Pferd;cavallo;1
chute de pierres;Steinschlag;caduta di massi;1
cime sèche;Gipfeldürre;cima secca;1
clairière;Bestandeslücke;chiaria ;1
classe d'âge;Altersklasse;classe di età;Regroupement de tous les peuplements d'âges semblables d'une unité de production ou de gestion en classes de 10 ou 20 ans, comme base pour le contrôle du rendement soutenu dans les futaies traitées par coupes.
classe de jeune forêt (CJF);Jungwaldklasse (JWK);classi di bosco giovane (CBG);1
classes de diamètre;Durchmesserstärkeklassen;classi diametriche;1
coefficient d'élancement;Schlankheitsgrad;rapporto di snellezza;Rapport entre la hauteur de l'arbre et le diamètre à hauteur de poitrine. Le coefficient d'élancement moyen des arbres dominants est une caractéristique du peuplement et sert de mesure pour l'état d'entretien et la stabilité du peuplement contre le vent et la neige (selon WT).
collectif;Rotte;collettivo;Communauté d'arbres comprimés croissant sur une petite surface, avec des hauteurs différentes et un houppier formant un long manteau commun (MAYER et OTT, 1991).
commune politique;Gemeinde, politische;comune politico;1
comparabilité;Vergleichbarkeit;comparabilità;1
comparaison d'état;Zustandsvergleich;confronti da stati;1
concept d'échantillonage;Stichprobenkonzept;concetto di campionamento;1
concept d'inventaire;Inventurkonzept;concetto di inventario;1
Confédération (catégorie de propriétaire);Bund (Eigentumskategorie);Confederazione;1
consommation de bois;Holzverbrauch;consumo di legname;1
constitution de la forêt;Waldaufbau;costituzione del bosco (struttura del bosco);Description quantitative de l'état de la forêt, selon le nombre de tiges, le volume, les essences, la structure du peuplement, le stade de développement, le degré de fermeture, etc.
contrôle de vraisemblance;Plausibilitätsprüfung;test di plausibilità;1
Convention de Rio;Konvention von Rio;Convenzione di Rio;1
conversion;Überführung;conversione;Changement de régime d'un peuplement à l'aide d'éclaircies et de soins culturaux en utilisant le boisement existant, la conversion la plus fréquente est celle du taillis ou du taillis-sous-futaie en futaie (selon WT), on rencontre aussi celle des forêts uniformes en forêts étagées (conversion jardinatoire) , voir aussi transformation.
cordon de buissons;Strauchgürtel;fascia arbustiva;Bordure constituée de plantes ligneuses (à l'exclusion des arbustes nains) d'un DHP inférieur à 12cm, placée devant le manteau forestier, cf. Lisière.
corporation;Korporation;corporazione;1
couche d'usure;Verschleissschicht;strato di usura;1
couche herbacée;Krautschicht;strato erbaceo;1
coupe progressive;Femelschlag;taglio successivo a gruppi (Femelschlag);Forme de régénération de la futaie dans laquelle des parcelles de grandeurs variables sont régénérées par une combinaison de diverses coupes (progressive, d'abri, en lisière), échelonnées dans le temps et l'espace selon un ordre donné.
coupe sanitaire;Sanitärhieb;taglio fitosanitario;Intervention sylvicole consistant à éliminer les arbres secs ou malades.
coupe secondaire;Lichtung (-shieb);taglio di sementazione;Prélèvement d'une partie des arbres dans la strate supérieure d'un peuplement à rajeunir en vue d'engager ou de favoriser la régénération naturelle (selon CAFS).
cours d'eau;Gewässer;corso d'acqua;1
coûts de récolte des bois;Holzernteaufwand;costo della raccolta del legname;1
coûts du débardage;Rückeaufwand;costi di esbosco;1
critère catégorisé;Merkmal, kategoriales;caratteristica metrica;1
critère dérivé;Merkmal, abgeleitetes;caratteristica derivata;1
critère métrique;Merkmal, metrisches;caratteristica discreta;1
critère relevé;Merkmal, erhobenes;caratteristica rilevata;1
critères (de la gestion durable des forêts);Kriterien (einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung);criteri (di gestione sostenibile del bosco);1
culture d'arbres, ligniculture;Plantage;arboricoltura, impianto di ;Boisement composé d'une seule essence (monoculture), cultivé selon des méthodes agricoles, telles que travail du sol, plantation mécanisée, fumure, éclaircies schématiques et avec des temps de production assez réduits (selon WT).
cycle du carbone;Kohlenstoffkreislauf;ciclo del carbonio;1o definiti unicamente in base alle dimensioni.