Basalfläche (Grundfläche);surface terrière;area basimetrica;Stammquerschnittsfläche eines Baumes in 1,3 m Höhe (BHD-Messstelle) bzw. Summe der Stammquerschnittsflächen aller Bäume eines Bestandes
Baum, abgestorbener;arbre mort (depuis le dernier inventaire);albero morto (mortalità degli alberi);1
Baum, toter;arbre mort;albero morto;1
Baumart;essence;specie arborea;Pflanzenart mit verholztem, aufrechtem Stamm, die bei ungestörtem Wachstum eine Höhe von mehr als 5 m erreicht (nach WT und LdF). Im LFI werden nur die in der Aufnahmeanleitung LFI (S. 78/79) aufgeführten Baumarten unterschieden. Diese werden z.T. zu den 10 wichtigsten Baumarten (Hauptbaumarten) zusammengefasst.
Baumart, dominierende ;essence dominante;specie arborea predominante;Baumart mit der grössten Basalfläche auf einer Probefläche.
Baumart, fremdländische;essence étrangère;specie arborea esotica;Baumart, welche nicht zur heutigen natürlichen Baumartengarnitur Mitteleuropas gehört, also nicht autochthon ist. Eigentliche Exoten stammen aus einem andern Kontinent (z. B. Douglasie), naturalisierte Exoten wurden vor Jahrhunderten bis Jahrtausenden eingeführt (z. B. Edelkastanie, Nussbaum).
Baumarten, häufigste;essences les plus fréquentes;specie arboree piu frequenti;1
Baumartenmischung;mélange des essences;mescolanza specifica (m. delle specie arboree);1
Baumhöhe;hauteur de l'arbre;altezza dell'albero;1
Baumholz (Entwicklungsstufe);futaie (stade de développement);fustaia (stadio di sviluppo);Entwicklungsstufe im gleichförmigen Hochwald, Bestand mit einem dominanten Brusthöhendurchmesser von mehr als 30 cm. Es wird unterschieden zwischen schwachem (3140 cm Ddom), mittlerem (4150 cm Ddom) und starkem Baumholz (>50 cm Ddom), vgl. Anl. LFI S. 146.
Baumkrone;houppier;chioma dell¹albero;Benadelter bzw. belaubter Teil des Baumes zwischen Kronenansatz (erster grüner Ast, ohne Berücksichtigung der Klebäste) und Baumwipfel (oberster Trieb des Baumes), vgl. Anl. LFI S. 90.
Baumstatus;statut de l'arbre;stato dell'albero;1
Beeinträchtigung, (anthropogene);dégradation/ impact/ perturbation;danneggiamento, compromissione;1
Beerensträucher;arbustes à baies;arbusti produttori di bacche;1
Belagstyp;types de revêtement;tipo di pavimentazione;1
Bergföhre= Pinus mugo Turra;pin de montagne = Pinus mugo Turra;Pino montano, pino mugo (Pinus mugo Turra);1
Bestand ;peuplement;popolamento;Baumkollektiv, das sich von der Umgebung durch Baumartenzusammensetzung, Bestandesalter oder Aufbau wesentlich unterscheidet (nach SAFE), im LFI mit einer Minimalfläche von 5 Aren, vgl. Anl. LFI S. 139.
Bestand, massgebender;peuplement déterminant;popolamento determinante;Bestand innerhalb der Interpretationsfläche, in dem das Probeflächenzentrum liegt, vgl. Anl. LFI S. 139.
Bestand, verjüngungsrelevanter;peuplement en cours de régénération;popolamento con rinnovazione significativa;1
Bestandesalter;âge du peuplement;età del popolamento;Alter des Hauptbestandes im massgebenden Bestand aufgrund einer Altersschätzung, oder von Jahrring- oder Astquirlzählungen, vgl. Anl. LFI S. 147.
Bestandesdichte;densité du peuplement;densità del popolamento;1
Bestandesdichteindex (SDI);indice de densité du peuplement (SDI);indice della densità del popolamento (SDI);Aus der Stammzahl pro ha (Bäume ab 12 cm BHD) und dem Mitteldurchmesser (dg) berechnetes Mass für die Dichte einer Bestockung. Weitgehend unabhängig von der Standortsbonität, von der Baumartenzusammensetzung und vom Bestandesalter. (Stand Density Index SDI)
Bestandeslücke;clairière;chiaria ;1
Bestandespflege;soins au peuplement, entretien;cure colturali (al popolamento);Sammelbegriff für alle waldbaulichen Massnahmen zwischen Bestandesbegründung und Räumung: (Jungwald-)Pflege, Auslese-, Gebirgswald-, Lichtwuchs- und Überführungsduchforstungen und Pflege des Nebenbestandes.
Bestandesstabilität (Stabilität);stabilité du peuplement (stabilité);stabilità del popolamento (stabilità);Beständigkeit eines Bestandes gegenüber störenden Einflüssen. Im LFI als zu erwartende mechanische Stabilität gegen Belastungen überwiegend durch abiotische Faktoren (Wind, Schnee usw.) zu verstehen, vgl. Anl. LFI S. 159 f.
Bestandesstruktur (Struktur);structure (du peuplement);struttura (del popolamento);Vertikaler Aufbau eines Bestandes. Im LFI werden einschichtige, mehrschichtige, stufige und rottenförmige Strukturen unterschieden, vgl. Anl. LFI S. 151.
Bestockung;boisement;soprassuolo;Allgemeine Bezeichnung für einen Bestand aus Bäumen oder Sträuchern auf einer Waldfläche (nach WT). Im LFI werden auch Bestockungen ausserhalb der Waldfläche erfasst.
Bestockung, (dauernd) aufgelöste ;peuplements clairsemés;soprassuolo (perennemente) aperto;weist aufgrund der Standortsbedingungen oder als Folge der Nutzungsart einen Deckungsgrad zwischen 20 und 60% auf, z. B. Wytweiden, Bestockungen an der oberen Waldgrenze.
Bestockungsart;genre de boisement;tipo di soprassuolo;1
Betriebsart;régime;sistema selvicolturale;Waldbauliches Konzept zur Pflege, Nutzung und Verjüngung von Beständen, das zu typischen, von der Vermehrungsart geprägten Grundformen des Waldes (=Waldformen, d.h. Hochwald, Mittelwald, Niederwald) führt (nach WT). Innerhalb des Hochwaldes werden die Betriebsformen schlagweiser Hochwald und Plenterwald unterschieden, innerhalb des schlagweisen Hochwaldes die Verjüngungsformen Kahlschlag, Schirmschlag, Femelschlag, Saumschlag und kombinierte Formen (nach RÖHRIG 1982).
Betriebsplan;plan de gestion;piano di gestione aziendale;1
Bewaldungsprozent;taux de boisement;tasso di boscosità;Anteil der Waldfläche an der Gesamtfläche einer Auswertungseinheit.
Beweidung;pacage, pâturage;pascolo (pascolamento);1
Beweidungintensität;intensité du pacage;intensità del pascolo;1
Beweidungsart;genre de pacage;genere di pascolo;1
Bewirtschaftung, minimale;exploitation minimale ;gestione minima (del bosco);1
Bewirtschaftung, nachhaltige;gestion durable;gestione sostenibile;1
Bewirtschaftungsintensität;intensité de l'exploitation;intensità della gestione;1
Biodiversität;biodiversité;biodiversità;(biologische Vielfalt) Die häufigste Verwendung umfasst die drei Aspekte genetische Vielfalt, Vielfalt der Arten und der Ökosysteme. Der Begriff steht damit praktisch gleichbedeutend für die Gesamtheit der belebten Natur.
Bioindikator;bioindicateur;bioindicatore;a) Arten, aus deren Vorkommen oder Eigenschaften auf andere Eigenschaften des Ökosystems geschlossen wird (TWF). Oft werden als Indikatoren bedrohte Arten (z. B. Auerwild) ausgewählt. b) Pflanzen und Tiere, die auf bestimmte Umwelteinflüsse besonders empfindlich reagieren (WT), vgl. Indikatoren.
Biotop;biotope;biotopo;Einheitlicher und dadurch von seiner Umgebung abgrenzbarer Lebensraum mit einer darauf abgestimmten Lebensgemeinschaft von Pflanzen und Tieren (Biozönose) (LdF).
Biotopwert;valeur de biotope;valore quale biotopo;Ökologische Masszahl zur Beurteilung von Waldbeständen als Lebensraum für Tiere und Pflanzen anhand der Kriterien Naturnähe, Gehölzartenvielfalt und Strukturvielfalt. Synthese mehrerer ökologischer Indikatoren oder Indikatorengruppen zum Waldbestand.
Biozönose;biocénose;biocenosi;Lebensgemeinschaft aus Pflanzen und Tieren, die sich infolge ähnlicher Umweltansprüche und einseitiger oder gegenseitiger Abhängigkeiten in einem bestimmten Lebensraum (Biotop) dauerhaft hält und vermehrt (LdF).
Bodennutzung;utilisation du sol;utilizzazione del suolo;1
Bodenschutz;protection des sols;protezione del suolo;1
Bodenvegetation;végétation du sol;vegetazione al suolo (vegetazione erbacea);1
Bonität;indice de fertilité;feracità;Mass für die nach einer bestimmten Ertragstafel aufgrund von Bestandesalter und Bestandeshöhe sich ergebende Leistung eines Bestandes. In den schweizerischen Ertragstafeln entspricht die Bonität der Oberhöhe einer Baumart im Alter 50 (nach SAFE).
Böschung;talus;scarpata;Waldfläche mit eingeschränkten Bestockungsmöglichkeiten, z. B. Strassenböschungen, vgl. Anl. LFI S. 142.
Brachland;friche;terreno abbandonato (area incolta/abbandonata);1
Brandspuren;traces d'incendie;tracce da incendio;1
Brusthöhendurchmesser (BHD);diamètre à hauteur de poitrine (DHP);diametro a petto d¹uomo (DPU);Stammdurchmesser auf 1,3 m Höhe über Boden, vgl. Anl. LFI S. 87.
BSF-Wald (Wald mit besonderer Schutzfunktion);forêt FPP (forêt à fonction protectrice particulière);bosco BPFP (bosco con particolare funzione protettiva);1
Buche= Fagus sylvatica L.;hêtre, foyard = Fagus sylvatica L.;faggio - Fagus sylvatica L.;1
Bund (Eigentumskategorie);Confédération (catégorie de propriétaire);Confederazione;1
Bürgergemeinde;bourgeoisie;patriziato;1