abete bianco - Abies alba Mill.;sapin;Tanne;1
abete rosso - Peccio (Picea abies [L.] Karst.);épicéa;Fichte (Rottanne);1
Abies alba Mill., vedi abete bianco;sapin;Tanne;1
accesso ai dati;accès aux données;Datenzugang;1
acclività ;pente (du terrain) / déclivité;Hangneigung, Geländeneigung;1
acero - Acer L.;érable;Ahorn;1
acidità (del suolo);acidité (du sol);Azidität;Grado di acidità dei suoli, espresso in valori di pH (concentrazione di ioni idrogeno) (WBÖ).
agglomerato urbane;surface d'habitat et d'infrastructure;Siedlungsfläche;1
alberi di grandi dimensioni ;gros bois;Starkholz;Alberi con un DPU superiore a 50 cm.
alberi giovani;jeunes arbres;Jungbäume;Nell¹IFN le piantine a partire da 10 cm di altezza fino a un DPU di 11,9 cm, vale a dire alberi delle classi di bosco giovane da 1 a 7, così come sono definite nelle istruzioni per il rilevamento IFN.
alberi scomparsi;disparitions naturelles;Abgänge, natürliche;Alberi che tra due inventari successivi scompaiono per cause naturali quali ad esempio valanghe, smottamenti o incendi.
albero campione;arbre échantillon;Probebaum;Albero posto all¹interno di un¹area di saggio di un inventario, nell¹IFN, ogni albero all¹interno di un¹area di saggio dell¹Inventario Forestale Nazionale, il cui diametro è uguale o superiore alla soglia di cavallettamento.
albero medio;arbre moyen;Mittelstamm;Volume medio degli alberi cavallettati di una determinata area di riferimento (popolamento, sezione, proprietà boschiva, Regione): corrisponde alla provvigione totale divisa per il numero di alberi.
Albero di area basimetrica media (dg): Area basimetrica media degli alberi cavallettati di una determinata area di riferimento: corrisponde alla somma delle aree basimetriche divisa per il numero degli alberi.
albero modello per la tariffa;arbre échantillon de tarif;Tarifprobebaum;Albero modello sul quale sono state eseguite le misurazioni per il calcolo della tariffa
albero morto;arbre mort;Baum, toter;1
albero morto (mortalità degli alberi);arbre mort (depuis le dernier inventaire);Baum, abgestorbener;1
albero morto in piedi;arbre sec sur pied;Dürrständer;Albero morto, ma ancora in piedi.
albero singolo (albero isolato);arbre isolé;Einzelbaum;1
Alpi;Alpes;Alpen;1
altezza dell'albero;hauteur de l'arbre;Baumhöhe;1
altezza dominante;hauteur dominante;Oberhöhe;Media delle altezze dei 100 alberi più grossi ad ettaro. Quando è riferita ad un popolamento di 50 anni di età corrisponde, nelle tavole alsometriche svizzere, alla feracità.
Altopiano;Plateau;Mittelland;1
arboricoltura, impianto di ;culture d'arbres, ligniculture;Plantage;Soprassuolo arboreo costituito da un¹unica specie arborea (monocoltura), realizzato con tecniche agronomiche (lavorazione del terreno, messa a dimora meccanizzata, concimazione), curato con interventi di diradamento schematico e con ciclo produttivo relativamente breve (da WT).
arbusteto;forêt buissonnante;Gebüschwald;Superficie forestale con più di due terzi del popolamento determinante ricoperti da arbusti. Come arbusteti si considerano principalmente le formazioni a drosa, a pino mugo, ma anche i noccioleti e soprassuoli simili.
arbusti nani;arbustes nains;Zwergsträucher;1
arbusti produttori di bacche;arbustes à baies;Beerensträucher;1
arbusto;buisson (arbuste), espèce de buisson;Strauch, Strauchart;Pianta legnosa perenne con policormia già a partire dal livello del suolo e che non raggiunge i 5 m d¹altezza (da WT).
area basimetrica;surface terrière;Basalfläche (Grundfläche);Area della sezione trasversale di un albero misurata a 1,30 m di altezza da terra (DPU), rispettivamente somma delle sezioni trasversali di tutti gli alberi di un popolamento.
area boscata;surface boisée;Fläche, bestockte;1
area di saggio;placette d'échantillonnage;Probefläche;Porzione di superficie forestale, scelta in modo sistematico o casuale, sulla quale vengono rilevate le caratteristiche degli alberi, del popolamento e dell¹area. L¹area di saggio dell¹IFN è costituita da una superficie di interpretazione di 50x50 m per l¹analisi dei parametri del popolamento, da due cerchi concentrici di 2 e 5 are di superficie per il rilievo degli alberi campione e da due superfici circolari ognuna di 14,1 m2 per il rilievo sugli alberi giovani (area satellite di rilievo del bosco giovane).
area di saggio permanente;placette permanente;Probefläche, permanente;Area di saggio predisposta per il rilievo periodico ripetuto, si contrappone all¹area di saggio temporanea utilizzata per un solo rilievo.
areale dei boschi di conifere;aire des forêts de résineux;Nadelwaldareal (-gebiet);1
areale dei boschi di latifoglie;aire des forêts de feuillus;Laubwaldareal (-gebiet);1
areale non boscato;surface hors-forêt;Nichtwaldareal;1
arredo naturale;attributs naturels;Naturausstattung;1
aspetto del danno;dégât;Schadenbild;1
associazione forestale;association forestière;Waldgesellschaft;Associazione vegetale dominata da alberi (da WT).
associazione forestale naturale potentiale;association forestière naturelle potentielle;Waldgesellschaft, potentielle natürliche;1
associazione vegetale;association végétale;Pflanzengesellschaft;Unità floristicamente definita della classificazione vegetazionale e caratterizzata dalla presenza di determinate specie vegetali (WBÖ).
associazioni di conifere;association de forêt résineuses;Nadelwaldgesellschaft;1
associazioni di latifoglie;association de forêt feuillue;Laubwaldgesellschaft;1
assortimento (legnoso);assortiment (de bois);Sortiment (Holzsortiment);Prodotto legnoso di determinate dimensioni o qualità classificato in base alle convenzioni del commercio del legno (da SAFE). Nell¹IFN 2 gli assortimenti sono definiti unicamente in base alle dimensioni.
attività di rinnovazione;activités de régénération ;Verjüngungstätigkeit;1
attività ricreativa (periurbana);loisirs (de proximité);Erholung (Naherholung);Ricerca di ricreazione nelle vicinanze di centri urbani o nell¹intorno di località turistiche. Nell¹IFN questa attività è riferita alla zona delimitata dalla distanza percorribile in un massimo di due ore di passeggiata (compreso il ritorno).td valign="middle" height="22">Deutsch
|
Italiano |
|