Urs-Beat Brändli
est ingénieur forestier au WSL; il dirige au sein de la section Inventaires du paysage les projets « Valorisation des données » et « Analyse des besoins ». Il a établi le contenu de cette présentation, rédigé les textes, fourni les illustrations et choisi les résultats. Les données de l'IFN qui sont présentées ici sont largement reprises de la version imprimée (voir publications).

Iris Heller-Kellenberger
a réalisé la mise en oeuvre du concept pour le Web ; elle a préparé les tableaux, mis en forme les pages et élaboré les solutions faisant appel aux bases de données. Elle est ingénieure en environnement et travaille au WSL au sein de la section Dynamique et gestion du paysage comme rédactrice pour le Web.

Ruth Walder und Selina Flachsmann
collaboratrices de Grafikwerk, ont élaboré le concept graphique, préparé la mise en page des cartes pour le Web et mis en forme les promenades en forêt.

Monique Dousse et Philippe Poget
ont établi conjointement la traduction française de cette présentation. Monique Dousse travaille au WSL au sein de la Section Communication et marketing en tant que traductrice allemand-français. Philippe Poget est ingénieur forestier indépendant à Satigny (GE). Ses activités se concentrent sur les mandats de gestion de forêts et de zones naturelles; il réalise en outre des traductions dans les domaines de la forêt et de la protection de la nature.

Toutes les données et textes peuvent être utilisés. La mise à disposition de fichiers ou parties de fichiers sur INTERNET N'EST PAS AUTORISÉE sans l'accord exprès des auteurs. En cas de publication, veuillez mentionner la source de manière correcte, à savoir :

Brändli, U.-B.; Heller-Kellenberger, I.; 2000:
Inventaire forestier national suisse IFN sur Internet.
http://www.lfi.ch.
Institut fédéral de recherches WSL, Birmensdorf.

Copying these files or parts of them into any publicly accessible service is NOT permitted without a prior agreement with the authors.